The Acta Pekinensia, or, Historical records of the Maillard de Tournon legation : Volume II : September 1706-December 1707 / by Kilian Stumpf, SJ ; edited by Paul Rule, Claudia von Collani.
"With special thanks to Rev. Dr. Gerard J. Hughes, SJ, for his contribution to the scholarly translation of the Acta Pekinensia"
Includes bibliographical references (p. [785]-787 and index.

Contents: ‎Abbreviations -- ‎Introduction -- ‎The Acta Pekinensia-September 1706 to December 1707 -- ‎ Major Headings and Subheadings -- ‎Compendium of the Acta Pekinensia for 1705 and 1706 -- ‎September 1706 -- ‎October 1706 -- November 1706 -- ‎December 1706 -- January-February 1707 -- March 1707 -- ‎April 1707 -- ‎May 1707 -- ‎June 1707 -- ‎July 1707 -- August 1707 -- ‎September 1707 -- October 1707 -- ‎November 1707 -- ‎December 1707 -- ‎Bibliography -- General Index.

Volume 1 was released in the series: Monumenta historica Societatis Iesu. Nova series ; vol. 9.
Volume 2-3 is released in the series: Studies in the history of Christianity in East Asia ; v. 1., v. 10

"...As in the first volume, the translation is based on a transcription from the original manuscript of the "Acta Pekinensia" in the Jesuit Roman Archives (Jap. Sin.138) made by three Latinists in Poznan (Poland): Monika Miazek Meczynska, Ewa Jarmakowska, and Katarzyna Prychitko. A first draft translation was then made by Jesuit classicists (in Australia, Joseph Holland, John Wilcken, John Begley, and Stan Hogan; also Gerard ]. Hughes of Campion Hall, Oxford University).
This was then revised and annotated by Paul Rule and Claudia von Collani, who take ultimate responsibility for the text as it now appears. The Compendium was translated by Paul Rule with the assistance of Claudia von Collani. We wish to acknowledge the constant support of the Macau Ricci Institute, especially the initiators of the project, Yves Camus and Luis Sequeira, and for this and we hope subsequent volumes, the Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History at the University of San Francisco, under the direction of Fr. Antoni Ucerler and Dr. Wu Xiaoxin. And special thanks are due to the assiduous editor of this volume, Stephen Ford."--Introduction (vol. 2).

Local access dig.pdf. [Rule-Acta Pekinensia II.pdf]