Song Liming 宋黎明 : Two Daoists who encountered Matteo Ricci in Nanjing: Xingshenzi 醒神子 and Li Chedu 李徹度. -- Gail King 歐凱尼 : The Lou-District Chinese Christian Orphanage, 1674-ca. 1850. -- Wu Huiyi 吳蕙儀 : Fr. Dentrecolles’s letters and the circulation of smallpox inoculation in the early 18th century as a Sino-Ottoman-European story. -- Arne Benjamin Slovik 魏德光 (1918-2014): Memoirs.

Reviews: Anthony E. Clark, Heaven in Conflict: Franciscans and the Boxer Uprising in Shanxi (2015) / R.G. Tiedemann. -- Shu-Jyuan Deiwiks, et al. Europe meets China-China meets Europe: the beginnings of European-Chinese scientific exchange in the 17th century (2014) / D.E. Mungello. -- Michael Keevak, Becoming Yellow: a short history of racial thinking and race and racism in modern East Asia (2011) . Rotem Kowner & Walter Demel, Race and racism in modern East Asia: Western and Eastern constructions (2012) / Laura Hostetler 何羅娜. -- Rotem Kowner, From White to Yellow: the Japanese in European racial thought, 1300-1735 / D.E. Mungello. -- Michelle T. King, Between birth and death: female infanticide in nineteenth-century China (2014) / Jocelyn M.N. Marinescu 倪卓熙. -- Liam Matthew Brockey, The Visitor: André Palmeiro and the Jesuits in Asia (2014) / Dominic Sachsenmaier.

“ 'Yiyi xiang yu xi': Ji Li'an Beijing jishi (di'er juan) zhengwu” = “疑義相與析”- 紀理安《北京紀事》英譯本（第二卷）正誤 (Some critical notes on Kilian Stumpf, The Acta Pekinensia: volume II, edited by Paul Rule and Claudia von Collani), Aomen ligong xuebao 澳門理工學報 (Revista do Instituto Politécnico de Macau), vol. 23 (2020), issue 4, pp. 89-98.

(Abstract:) The English translation of the second volume of the Acta Pekinensia [2019] edited by Paul Rule and Claudia von Collani is a high-level academic work. However, it is worth noting that this work is far from perfect; some mistakes and misunderstandings can be found in its numerous notes in the editors' efforts to identify the Chinese characters from Stumpf's romanization of Chinese words, especially in those of Chinese nouns, spoken words and place names. It is very necessary to correct the related mistakes and misunderstandings.

Open access: http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2020_4/202004089-098.pdf

For the convenience of people who consult this volume (2019), I reproduce the list [page numbers refer to the 2019 edition] of corrected identifications of transcriptions in Acta Pekinensia in the order as given by the author (for justification and explanation see the article itself):

一、名詞
1. Ciappa (p. 91)：牌，票，文書
2. puen (p. 232/33)：本 (instead of probably bin 賓)
3. yuen Veylan (p. 242)：員外郎
4. Hini çha (p. 255)：細呢靸
5. Ço chuen (p. 358)：沙船
6. Ti mien (p. 604)：體面
7. Xin kin su (pp. 198 / 773)：慎刑司
8. Cie pao (p. 676)：捷報
9. Chai gines (p. 751)：差人

二、口語
1. liô, liô (p. 76)：寥寥
2. ngo pu fo, nimen pu chin gin (p. 115)：我不服，你們不成人
3. Tuon xe pu te (p. 131) ：斷使不得
4. Ni men pu yao quon ta (p. 243)：你們不要管他
5. ge leao ho ye hoei lh (p. 247)：隔了好一會兒
6. Pai Cum çu, Çi Cum çu (p. 247)：拜孔子，祭孔子
7. Xam fuen (p. 366)：上墳 (for possibly 上福安 or 賞福安)
8. Ju kin pu yum leao (p. 389)：如今不用了
9. Ngomen tie xun ki nai pu te (p. 516)：我們弟兄極耐不得
10. chi tum xue si, chi si xue tum (p. 685)：指東劃西，指西劃東
11. mo ngai ho (p. 666 [Act. Pek. 742] )：莫奈何

三、地名
1. Leam Kien fam (p. 133)：兩間房
2. Lan ky em çu, lan ky ym (p. 147)：藍旗營子，藍旗營
3. y pe kia (p. 152)：一百家
4. Poro Hoton (p. 155)：博洛河屯
5. Cin in cum (p. 288)：乾清宮
6. Chi Cheu (p. 419)：池州
7. yam cum (p. 515)：楊村
8. Haliastai (p. 641)：海拉蘇台（昂阿）
9. Hakiri Pira (p. 685)：喀奇爾畢喇
10. Xao Kim (p. 639)：肇慶

For the text of the author’s article (2018) with proposed corrections of identifications made in the first volume (2015) [cf. CCT Database, no. 14258], see http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2018_3/201803-071-080.pdf

Local access dig.pdf. [Song-AP2.pdf]