Introduction / Guy Poirier, Marie-Christine Gomez-Géraud et François Paré -- Stratégie missionnaire et casuistique: le sens du relatif dans la culture jésuite (XVI-XVII siècles) / Frédéric Tinguely -- Rabelais en Huronie: les paroles gelées, dégelées, regelées / Claude La Charité -- Confutatio alcorani et édification: les relations des missionnaires jésuites dans l'empire ottoman au XVII siècle / Laubna Khayati -- Un jésuite à la Chine: le pére Alexandre de Rhodes entre récit de pélerinage et mission / Anne-Sophie de Franceschi -- Le cicéronainisme jésuite: un pont entre l'Est et l'Ouest / Robert A. Maryks -- Le tropisme du martyre dans les relations jésuites en Nouvelle-France / Frank Lestringant -- Les 'morts précieuses' dans les écrits des jésuites de la Nouvelle-France: usages, valeurs et temporalité / Isabelle Lachance -- 'Nous avons esté fait un spectacel aux yeux du monde': performance, texte et création des martyrs au Canada, 1642-1652 / Timothy G. Pearson -- Réecritures hagiographiques: Jean-Joseph Surin et Mathias Tanner, lecteurs des relations jésuites de la Nouvelle-France / Adrien Paschoud -- Les relations du père Jean de Brébeuf en Huronie: écriture missionnaire et ethnographie / Yvon Le Bras -- Le discours missionnaire comme scénographie d'un échange imaginaire entre serviteurs du Christ et Indiens d'Amérique / Marie-Christine Pioffet -- Les livres que les missionnaires de la compagnie de Jésus ont apportés avec eux en Nouvelle-France écrire l'histoire d'une bibliothèque jésuite / Johanne Biron -- Écriture de mission, mission de l'écriture: la correspondance de Marie de l'Incarnation / Nathalie Freidel -- Enquête au Labrador / Pierre Berthiaume -- La Chine et la Nouvelle-France comme laboratoire du savoir: l'impasse du figurisme et la stratégie missionnaire jésuite / Andreas Motsch -- Nouveaux mondes (Mexique, Inde) et premières lettres missionnaires imprimées en langue française, 1532-1545 / Vincent Masse -- De la place de l'anecdote dans l'écriture missionnaire du XVI siécles: le modèle de saint François Xavier / Jean-Paul Bachelot -- De la lettre à la littérature? la légende des proto-martyrs japonais / Marie-Christine Gomez-Géraud -- Les récits de Jacques de Bourges au Siam et de Philippe Avril en Sibérie: deux explorateurs missionnaires en quête de la Chine / Ronald S. Love -- Le groupe de recherche sur les lettres du Japon / Guy Poirier et Hanna Wells.