Introduction / Guy Poirier, Marie-Christine Gomez-Géraud et François Paré -- Stratégie missionnaire et casuistique: le sens du relatif dans la culture jésuite (XVI-XVII siècles) / Frédéric Tinguely -- Rabelais en Huronie: les paroles gelées, dégelées, regelées / Claude La Charité -- Confutatio alcorani et édification: les relations des missionnaires jésuites dans l'empire ottoman au XVII siècle / Laubna Khayati -- Un jésuite à la Chine: le pére Alexandre de Rhodes entre récit de pélerinage et mission / Anne-Sophie de Franceschi -- Le cicéronainisme jésuite: un pont entre l'Est et l'Ouest / Robert A. Maryks -- Le tropisme du martyre dans les relations jésuites en Nouvelle-France / Frank Lestringant -- Les 'morts précieuses' dans les écrits des jésuites de la Nouvelle-France: usages, valeurs et temporalité / Isabelle Lachance -- 'Nous avons esté fait un spectacel aux yeux du monde': performance, texte et création des martyrs au Canada, 1642-1652 / Timothy G. Pearson -- Réecritures hagiographiques: Jean-Joseph Surin et Mathias Tanner, lecteurs des relations jésuites de la Nouvelle-France / Adrien Paschoud -- Les relations du père Jean de Brébeuf en Huronie: écriture missionnaire et ethnographie / Yvon Le Bras -- Le discours missionnaire comme scénographie d'un échange imaginaire entre serviteurs du Christ et Indiens d'Amérique / Marie-Christine Pioffet -- Les livres que les missionnaires de la compagnie de Jésus ont apportés avec eux en Nouvelle-France écrire l'histoire d'une bibliothèque jésuite / Johanne Biron -- Écriture de mission, mission de l'écriture: la correspondance de Marie de l'Incarnation / Nathalie Freidel -- Enquête au Labrador / Pierre Berthiaume -- La Chine et la Nouvelle-France comme laboratoire du savoir: l'impasse du figurisme et la stratégie missionnaire jésuite / Andreas Motsch -- Nouveaux mondes (Mexique, Inde) et premières lettres missionnaires imprimées en langue française, 1532-1545 / Vincent Masse -- De la place de l'anecdote dans l'écriture missionnaire du XVI siécles: le modèle de saint François Xavier / Jean-Paul Bachelot -- De la lettre à la littérature? la légende des proto-martyrs japonais / Marie-Christine Gomez-Géraud -- Les récits de Jacques de Bourges au Siam et de Philippe Avril en Sibérie: deux explorateurs missionnaires en quête de la Chine / Ronald S. Love -- Le groupe de recherche sur les lettres du Japon / Guy Poirier et Hanna Wells.

Local access dig.pdf. [Gillespie-Aveiro.pdf]
Online at Laberinto.

Der Neue Welt-Bott was a Jesuit missionary periodical written in German and based on the Lettres édifiantes et curieuses. Beginning with translations of French letters, it later became the first serialized publication of German language Jesuit reports from missions worldwide, although today it is best known for its China-related content. Published between 1726-1758 (1761 if missing numbers are included) in 4,500 pages including images, maps, cultural commentary.

For a full description with detailed index of contents, authors, and correspondence, see: Claudia von Collani, "Der Neue Welt-Bott: a preliminary survey" in Sino-Western Cultural Relations Journal XXV (2003) pp. 16-43.

For links to individual numbers see the aggregate page on Bibliotheca Sinica 2.0.

Digital editions also available at HathiTrust and at Heinrich Heine Universität Düsseldorf.

The first volume (8 parts) of the German Jesuit relations, 1642-1726, chiefly from Asia & America, based in part on the French Lettres Edifiantes, in part on the original manuscript reports of the German & other Missionaries; one of the important pieces of German Americana, including, e.g., a map of California & New Mexico; large old bookplate of Joh. Ernst Graf von Kueffstein, engraved by Nicolai, Vienna.--OCLC record.