Introduction / Guy Poirier, Marie-Christine Gomez-Géraud et François Paré -- Stratégie missionnaire et casuistique: le sens du relatif dans la culture jésuite (XVI-XVII siècles) / Frédéric Tinguely -- Rabelais en Huronie: les paroles gelées, dégelées, regelées / Claude La Charité -- Confutatio alcorani et édification: les relations des missionnaires jésuites dans l'empire ottoman au XVII siècle / Laubna Khayati -- Un jésuite à la Chine: le pére Alexandre de Rhodes entre récit de pélerinage et mission / Anne-Sophie de Franceschi -- Le cicéronainisme jésuite: un pont entre l'Est et l'Ouest / Robert A. Maryks -- Le tropisme du martyre dans les relations jésuites en Nouvelle-France / Frank Lestringant -- Les 'morts précieuses' dans les écrits des jésuites de la Nouvelle-France: usages, valeurs et temporalité / Isabelle Lachance -- 'Nous avons esté fait un spectacel aux yeux du monde': performance, texte et création des martyrs au Canada, 1642-1652 / Timothy G. Pearson -- Réecritures hagiographiques: Jean-Joseph Surin et Mathias Tanner, lecteurs des relations jésuites de la Nouvelle-France / Adrien Paschoud -- Les relations du père Jean de Brébeuf en Huronie: écriture missionnaire et ethnographie / Yvon Le Bras -- Le discours missionnaire comme scénographie d'un échange imaginaire entre serviteurs du Christ et Indiens d'Amérique / Marie-Christine Pioffet -- Les livres que les missionnaires de la compagnie de Jésus ont apportés avec eux en Nouvelle-France écrire l'histoire d'une bibliothèque jésuite / Johanne Biron -- Écriture de mission, mission de l'écriture: la correspondance de Marie de l'Incarnation / Nathalie Freidel -- Enquête au Labrador / Pierre Berthiaume -- La Chine et la Nouvelle-France comme laboratoire du savoir: l'impasse du figurisme et la stratégie missionnaire jésuite / Andreas Motsch -- Nouveaux mondes (Mexique, Inde) et premières lettres missionnaires imprimées en langue française, 1532-1545 / Vincent Masse -- De la place de l'anecdote dans l'écriture missionnaire du XVI siécles: le modèle de saint François Xavier / Jean-Paul Bachelot -- De la lettre à la littérature? la légende des proto-martyrs japonais / Marie-Christine Gomez-Géraud -- Les récits de Jacques de Bourges au Siam et de Philippe Avril en Sibérie: deux explorateurs missionnaires en quête de la Chine / Ronald S. Love -- Le groupe de recherche sur les lettres du Japon / Guy Poirier et Hanna Wells.

Missions d'évangélisation et circulation des savoirs, XVIe-XVIIIe siècle / ǂc études réunies par Charlotte de Castelnau-l'Estoile, Marie-Lucie Copete, Aliocha Maldavsky et Ines G. Županov.

Includes bibliographical references (pages 477-522).

Papers presented at an international colloquium held in January, 2007, at the Casa de Velázquez.

Twelve contributions in French, six in Spanish, and two in English.

Includes bibliographical references (p. 459-522).

La Congrégation De Propaganda Fide à Rome : centre d'accumulation et de production de "savoirs missionaires" (XVIIe-début XIXe siècle) / Giovanni Pizzorusso -- Entre mito, equívoco y saber : los jesuitas italianos y las misiones extraeuropeas en el siglo XVII / Aliocha Maldavsky -- Classiques du Nouveau Monde : Mexico, les jésuites et les humanités à la fin du XVIe siècle / Antonella Romano -- Los misioneros de la restauración católico : la formación en los colegios ingleses / Javier Burrieza Sánchez -- Choix oratoires et formes de prédication dans les missions rurales des jésuites italiens (XVIe-XVIIIe siècle) / Bernadette Majorana -- Misioneros, libros y cultura escrita en Portugal y España durante el siglo XVII / Federico Palomo -- Les bibliothèques virtuelles et réelles des franciscains en Inde au XVIIe siècle / Ângela Barreto Xavier -- Noticias de misioneros en el Perú : su circulación en la literatura conventual catalana (1735-1824) / Nùria Sala i Vila -- Savoirs missionnaires en contextes : savoirs en dialogue (Éthiopie, XVIIe siècle) / Hervé Pennec -- Language acquisition and missionary strategies in China, 1580-1760 / Ronnie Po-Chia Hsia -- La pensée analogique des missionnaires et des Indiens en Nouvelle-Espagne au XVIe siècle / Danièle Dehouve -- La lengua guaraní de Montoya como espejo cultural / Bartomeu Melià -- De l'observation à la conversation : le savoir sur les indiens du Brésil dans l'œuvre d'Yves d'Évreux / Charlotte de Castelnau-L'Éstoile -- Un monde excessivement nouveau: savoirs africains et savoirs missionnaires : fragments, appropriations et porosités dans l'œuvre de Cavazzi di Montecúccolo / Catarina Madeira Santos -- The concept of gentile civilization in missionary discourse and its European reception : Mexico, Peru and China in the Repúblicas del mundo by Jerónimo Román (1575-1595) / Joan-Pau Rubiés -- De la escritura de la misión a la cultura política : saberes contextualizados en el Compendio (1619) del misionero jesuita Pedron de León / Marie-Lucie Copete -- Interprétations des rapports entre cura animarum et potestas indirecta dans le monde luso-américain / Carlos Alberto de M.R. Zeron -- La science et la démonologie : les missions des jésuites français en Inde (XVIIIe siècle) / Ines G. Županov -- La traversée du désert de Pariacaca par Diego de Ocaña, 1603 / Kenneth Mills -- Pour une histoire spirituelle des savoirs dans l'espace du monde moderne / Pierre-Antoine Fabre.

Quels furent les savoirs utilises, diffuses et produits par les missionnaires catholiques, a partir du milieu du XVIe siecle, aussi bien en Europe, qu'en Amerique, en Asie et en Afrique? Dans quelle mesure l'entreprise d'evangelisation des ames, jugees par les missionnaires comme paiennes, heretiques ou simplement indifferentes, a-t-elle participe a l'aventure moderne de la circulation des savoirs? Ces questions interessent aussi bien l'histoire sociale et culturelle des missions que l'histoire des empires et des societes coloniales ou l'histoire intellectuelle. Elles conduisent a reflechir sur la maniere dont l'Europe, a l'epoque moderne, est entree en relation avec d'autres espaces. A la croisee des croyances et des connaissances, les missions d'evangelisation ont suscite de profonds changements dans l'architecture des savoirs et ont paradoxalement participe a la secularisation de la conception du monde.

Local access dig.pdf. [Missions d'évangélisation et circulation des savoirs.pdf]

Go to OpenEdition

Go to Biblioboard

Des chrétiens

The Rites Controversies in the Early Modern World is a collection of fourteen articles focusing on debates concerning the nature of rites? raging in intellectual circles of Europe, Asia and America in the seventeenth and eighteenth centuries. The controversy started in Jesuit Asian missions where the method of accommodation, based on translation of Christianity into Asian cultural idioms, created a distinction between civic and religious customs. Civic customs were defined as those that could be included into Christianity and permitted to the new converts. However, there was no universal consensus among the various actors in these controversies as to how to establish criteria for distinguishing civility from religion. The controversy had not been resolved, but opened the way to radical religious scepticism. Contributors are: Claudia Brosseder, Michela Catto, Gita Dharampal-Frick, Pierre Antoine Fabre, Ana Carolina Hosne, Ronnie Po-Chia Hsia, Giuseppe Marcocci, Ovidiu Olar, Sabina Pavone, István Perczel, Nicholas Standaert, Margherita Trento, Guillermo Wilde and Ines G. Panov.

The rites controversies in the early modern world : an introduction / Ines G. Zupanov, Pierre Antoine Fabre -- Chinese voices in the rites controversy: from China to Rome / Ronnie Po-chia Hsia -- Chinese voices in the rites controversy: the role of Christian communities / Nicolas Standaert -- Atheism: a word travelling to and fro between Europe and China / Michela Catto -- Sivadharma or Bonifacio? behind the scenes of the Madurai mission controversy (1608-1619) / Margherita Trento -- Revisiting the Malabar rites controversy: a paradigm of ritual dynamics in the early modern Catholic missions of South India / Gita Dharampal-Frick -- Rites and inquisition: ethnographies of error in Portuguese India (1560-1625) / Giuseppe Marcocci -- Jesuits and Oriental rites in the documents of the Roman Inquisition / Sabina Pavone -- Accommodationist strategies on the Malabar Coast: competition or complementarity? / Istvan Perczel -- Orthodoxy and politics: the Patriarch Nikon of Moscow, the Prince Mihnea III Radu of Walachia and the Great Church of Constantinople / Ovidiu Olar -- Writing rites in the borderlands : appropriation, mimesis and interaction between Jesuits and Indians in Colonial South America / Guillermo Wilde -- Secularizing the Andes: the effects of transcultural processes on colonial Andean rituals / Claudia Brosseder -- Dios, Dio, Viracocha. Tianzhu: "finding" and "translating" the Christian God in the overseas Jesuit missions (16th-18th Centuries) / Ana Carolina Hosne -- A cross concealed among flowers: interpreting a secret ritual in seventeenth century Chinese Christian communities / Pierre Antoine Fabre -- Against rites: Jesuit Accommodatio as pietist Preparatio Evangelica in eighteenth century South India / Ines G. Zupanov.

Dig.pdf.Local access [Zupanov-Rites controversies.pdf]

Translating catechisms, translating cultures : the expansion of Catholicism in the early modern world /  edited by Antje Fluchter and Rouven Wirbser.

"The present volume is the proceedings of the Conference "Comparing Catechisms - Entangling Christian History" (14-16 May 2014) organized by Antje Fluchter"--ECIP galley.

Includes bibliographical references and index.

Part 1. Cultural translation, missionary linguistics, and Catholic catechisms in the early modern age. Translating catechisms, translating cultures : an introduction /  Antje Flüchter -- Reflection on language in Christian mission : the significance of communication in the linguistic concepts of José de Acosta SJ and Antonio Ruiz de Montoya SJ /  Renate Dürr -- Wholesome milk and strong meat : Peter Canisius's catechisms and the conversation of Protestant Britain /  Alexandra Walsham -- ǂg Part 2. Translating Christian terms. Inventing new words : Father Jean de Brébeuf's Wendat catechism of 1632 /  John Steckley -- The writing catechism and translation strategies of three Jesuits in south India : Henrique Henriques, Roberto de Nobili and Joseph Beschi /  Anand Amaladass -- ǂg Part 3. Translating Christian practices. António Fernandes and his book on the Virgin Mary : a contribution to the Jesuit-Ethiopian debate over asceticism and matrimony /  Leonardo Cohen -- Roberto Nobili's Vivāha dharma : a case of cultural translation /  Giulia Nardini -- A law too strict? The cultural translation of Catholic marriage in the Jesuit mission to Japan /  Rouven Wirbser -- Christian catechisms and practice in Japan in the era of the Jesuit mission : an intercultural approach /  Takao Abé -- ǂg Part 4. Translating the Christian faith with pictures. From catechisms to prayer books in the early Jesuit China mission : tracing the images the Chinese "should and should not venerate" (16th-17th centuries) /  Ana Carolina Hosne -- Preaching with pictures, transforming memories : catechisms and images as contact zones in sixteenth century new Spain /  John Ødemark.

Translating Catechisms, Translating Cultures' explores the dimensions of early modern transcultural Christianities; the leeway of religious negotiation in and outside of Europe by comparing catechisms and their translation in the context of several Jesuit missionary strategies. The volume challenges the often assumed paramount Europeanness of Western Christianity. In the early modern period the idea of Tridentine Catholicism was translated into many different regions where it was appropriated and adopted to local conditions. Missionary work always entails translation, linguistic as well as cultural, which results in a modification of the content. Catechisms were central instruments to communicate Christian belief and, therefore, they are central media for all kinds of translation processes. The comparative approach (including China, India, Japan, Ethiopia, Northern America and England) enables the evaluation of different factors like power relations, social differentiation, cultural patterns, gender roles etc.

Local access dig.pdf. [Translating Catechisms.pdf]