A great country that needs Christ -- Religion in China -- A light to lighten the Gentiles -- Later Christian missionaries -- Robert Morrison -- William Milne and other great pioneers -- Karl F.A. Guetzlaff -- Elijah Coleman Bridgman -- Matthew Tyson Yates -- James Hudson Taylor -- John Livingston Nevius -- Griffith John -- James Gilmour of Mongolia -- Christ's other soldiers to China.

THORALF KLEIN und REINHARD ZÖLLNER: Einleitung. Karl Gützlaff als Kulturvermittler • REINHARD ZÖLLNER: Gützlaffs Japanreise 1837 und das Bojutsu yumemonogatari. Zur japanischen Fremdenpolitik am Vorabend der "Öffnung" • PETER MERKER: Gützlaffs Rolle im Opiumkrieg • SYLVIA BRÄSEL: Missionar aus Überzeugung, Entdecker mit Marketingtalent: Gützlaff – der erste Deutsche in Korea • HARTMUT WALRAVENS: Karl Gützlaffs Werke. Bemerkungen zu Rezeption und Wissenstransfer aufgrund der nichtmissionarischen Schriften • JESSIE G. and ROLLAND R. LUTZ: Karl Gützlaff as Propagandist and Fundraiser, 1826–1849 • PATRICK DREHER: Eine gemeinsame deutsche Mission für China? Die Chinesische Stiftung in Kassel und Gützlaff • JOST ZETZSCHE: Gützlaffs Bedeutung für die protestantischen Bibelübersetzungen ins Chinesische • YOKO NISHINA: Gützlaffs japanisches Johannesevangelium • GERHARD TIEDEMANN: Missionarischer Einzelgänger oder Visionär? Die Missionsmethoden Gützlaffs • THORALF KLEIN: Gützlaff als Vorläufer einer indigenen chinesischen Kirche?

Dokumentation: I. Gützlaffs Biographie und Konversion • II. Gützlaffs Reisen und sein Eintreten für den Freihandel • III. Gützlaffs Rolle im und nach dem Opiumkrieg • IV. Gützlaff als Missionar • V. Gützlaff als Linguist und Übersetzer • VI. Gützlaff und seine Unterstützer, mit besonderer Berücksichtigung Deutschlands • VII. Gützlaff und der Chinesische Verein • VIII. Gützlaff im Urteil der Nachwelt • Glossar • Register • Autorenverzeichnis.

The changing context of Sino-Western relations and Protestant missions, 1807-1851 -- Youth in a turbulent Germany and an expanding West -- Independent missionary -- The multiple roles of nineteenth-century missionaries -- The West learns about China : Karl Gützlaff's Western-language writings -- Translating Christianity for China -- New horizons -- Karl Gützlaff and the Chinese Union -- Karl Gützlaff, Chinese Christians, and the Chinese heterodox communities -- Karl Gützlaff : "parson and pirate, charlatan and genius"?

"本書深入探討了鴉片戰爭前期外國傳教士在中國沿海尤其是浙江沿海一帶的活動情況, 重點以郭士臘與麥都斯為代表"--CNPIT OCLC note.