THORALF KLEIN und REINHARD ZÖLLNER: Einleitung. Karl Gützlaff als Kulturvermittler • REINHARD ZÖLLNER: Gützlaffs Japanreise 1837 und das Bojutsu yumemonogatari. Zur japanischen Fremdenpolitik am Vorabend der "Öffnung" • PETER MERKER: Gützlaffs Rolle im Opiumkrieg • SYLVIA BRÄSEL: Missionar aus Überzeugung, Entdecker mit Marketingtalent: Gützlaff – der erste Deutsche in Korea • HARTMUT WALRAVENS: Karl Gützlaffs Werke. Bemerkungen zu Rezeption und Wissenstransfer aufgrund der nichtmissionarischen Schriften • JESSIE G. and ROLLAND R. LUTZ: Karl Gützlaff as Propagandist and Fundraiser, 1826–1849 • PATRICK DREHER: Eine gemeinsame deutsche Mission für China? Die Chinesische Stiftung in Kassel und Gützlaff • JOST ZETZSCHE: Gützlaffs Bedeutung für die protestantischen Bibelübersetzungen ins Chinesische • YOKO NISHINA: Gützlaffs japanisches Johannesevangelium • GERHARD TIEDEMANN: Missionarischer Einzelgänger oder Visionär? Die Missionsmethoden Gützlaffs • THORALF KLEIN: Gützlaff als Vorläufer einer indigenen chinesischen Kirche?

Dokumentation: I. Gützlaffs Biographie und Konversion • II. Gützlaffs Reisen und sein Eintreten für den Freihandel • III. Gützlaffs Rolle im und nach dem Opiumkrieg • IV. Gützlaff als Missionar • V. Gützlaff als Linguist und Übersetzer • VI. Gützlaff und seine Unterstützer, mit besonderer Berücksichtigung Deutschlands • VII. Gützlaff und der Chinesische Verein • VIII. Gützlaff im Urteil der Nachwelt • Glossar • Register • Autorenverzeichnis.