Edited by John W. Witek.
"Jointly published by Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin, and Ferdinand Verbiest Foundation, Leuven"
Papers presented at the International Conference on the Occasion of the Three Hundredth Anniversary of the Death of Ferdinand Verbiest.
Facing t.p. in Chinese: Jinian Nan Huairen : shishi sanbaizhounian xueshu huiyi 紀念南懷仁 : 逝世三百周年學術會議.
Includes bibliographical references and index.

Contributors: Jeroom Heyndrickx, C.I.C.M. -- John W. Witek, S.J. -- New findings on the life and family of Ferdinand Verbiest / Valere Arickx -- The Academic environment of the University of Louvain at the time of Ferdinand Verbiest / Jan Roegiers -- Did the Jesuits and Ferdinand Verbiest import outdated science into China? / Roger A. Blondeau -- General evaluation of the scientific work of Ferdinand Verbiest / Ulrich Libbrecht -- Ferdinand Verbiest on European astronomy in China: from the Compendia to the Astronomia Europaea (1687): a historical philological analysis / Noel Golvers -- The resemblances and differences of the construction of Ferdinand Verbiest's astronomical instruments, as compared to those of Tycho Brahe: a study based on their writings / Nicole Halsberghe -- Syncretism between European and Chinese culture in the astronomical instruments of Ferdinand Verbiest in the old Beijing observatory / Isaia Iannaccone -- Ferdinand Verbiest and the geographical works by Jesuits in Chinese, 1584-1674 / Chen Minsun [Chen Mingsheng 陳明生] -- Ferdinand Verbiest's contribution to Chinese geography and cartography / Lin Tongyang 林東陽 --The Kangxi Celestial Globe : a milestone in the history of Sino-Western cultural exchange / Yi Shitong 伊世同 -- Ferdinand Verbiest's contributions to Chinese science / Xi Zezong 席澤宗 -- The "Manchu cannons" cast by Ferdinand Verbiest and the hitherto unknown title of his instructions / Giovanni Stary -- Ferdinand Verbiest and the casting of cannons in the Qing dynasty / Shu Liguang -- Beijing Precursor / J. Ditlev Scheel -- Ferdinand Verbiest and his role in the formation of Sino-Russian diplomatic relations / Vladimir S. Miasnikov --Ferdinand Verbiest and Sino-Russian relations / Hao Zhenhua -- Ferdinand Verbiest's relations with King John III of Poland / Edward Kajdanski -- Ferdinand Verbiest in the Cihai dictionary / Jeroom Heyndrickx -- Between the Court and the Church: Ferdinand Verbiest in the Catholic history of China / Ku Weiying -- The Influence of Ferdinand Verbiest on the policy of the Kangxi Emperor towards Christianity / Lin Jinshui -- Brief intersection: changing contexts and prospects of the Chinese-Christian encounter from Matteo Ricci to Ferdinand Verbiest / John E. Wills -- The Investigation of things and Fathoming of Principles (gewu qiongli) in the Seventeenth-century contact between Jesuits and Chinese scholars / Nicolas Standaert, S.J. -- The religious writings of Father Ferdinand Verbiest / Joseph Hsing-san Shih, S.J.--Presenting Christian doctrine to the Chinese: reflections on the Jiaoyao xulun of Ferdinand Verbiest / John W. Witek, S.J.-- Jing Tian : The Kangxi Emperor's gift to Ferdinand Verbiest in the Rites Controversy / Claudia von Collani -- Ferdinand Verbiest and Martino Martini / Giorgio Melis -- The "Excommunication" of Ferdinand Verbiest / Francis A. Rouleau, Edward J. Malatesta, S.J. -- Ferdinand Verbiest and the Chinese bureaucracy / Willy Vande Walle -- A glimpse of the post-Verbiest period : Jean-Francois Foucquet's Lifa Wenda (Dialogue on Calendrical Techniques) and the modernization of Chinese astronomy, or, Urania's Feet Unbound / Jean-Claude Martzloff -- The French mission and Ferdinand Verbiest's scientific legacy / Catherine Jami -- Theophilus Siegfried Bayer (1694-1738) on Ferdinand Verbiest / Knud Lundbaek

Intervento dell’Ambasciatore della Repubblica Popolare Cinese / S.E. Wu Minglian – Saluto del Magnifico Rettore dell’Università degli Studi di Trento / Massimo Egidi – La relazione Europe-Cina / Franco Demarchi – Martino Martini e le grandi transformazioni nella Cina del suo tempo / Paolo Santangelo – Gli scritti ‘minori’ de Martino Martini / Diego Quaglioni – La formazione scolastica dei Gesuiti nel Seicento: il Collegium et Gymnasium tridentinum / Lia de Finis – L’Epistolario. Martino Martini communicatore. Lettere de viaggio e documenti dalla Cina a Roma con fervor / Bruno Sanguanini – Di Martino Martini e dei riti cinesi / Fernando Orlandi – I movimento de Martino Martini nel Fujian (1646) in alcuni documenti inediti / Eugenio Menegon – L’atlas di Martino Martini tramite verso la conoscenza dell’Asia estrema. Attualità di fine millenio per un Geografo del Seicento / Maria Rosa Arnoldi – la prima traduzione italiana della ‘Storia dell’antica Cina’ di M. Martini / Miriam Lenzi – L’Attualità di Martino Martini: per relazione con la Cina che non siano solo rapport d’affari / Renzo Gubert.

Nan Huairen 南懷仁 (1623-1688) : 傳教士, 科學家, 工程師, 外交家 / Wei Ruowang bian 魏若望編.
Spine title and subtitle: Chuanjiaoshi, kexuejia, gongchengshi, waijiaojia Nan Huairen 傳教士, 科學家, 工程師, 外交家南懷仁 (1623-1688).
Translation of: Ferdinand Verbiest (1623-1688) : Jesuit missionary, scientist, engineer and diplomat : Papers presented at the International Conference on the Occasion of the Three Hundredth Anniversary of the Death of Ferdinand Verbiest.
Original English version jointly published by Institut Monumenta Serica (Sankt Augustin) and Ferdinand Verbiest Foundation (Leuven) = Luwen guoji xueshu yantaohui lunwenji 魯汶國際學術研討會論文集.
Includes bibliographical references.
For contents note see record for English edition.

Tomás Pereira, S.J. 1646-1708 : life, work and world / edited by Luís Filipe Barreto.
Published: Lisboa: Centro Científico e Cultural de Macau : Fundação para a Ciência e a Tecnologia.
Proceedings from an international symposium held in Lisbon, October 13-15, 2008.
Primarily in English with occasional excerpts from documents in Latin, Portuguese, Italian, or French.
Includes bibliographical references (p. 408-432).
Local access only.

Education and culture in Portugal in the 16th and 17th centuries and the humanistic training of the Jesuit Tomás Pereira / João Francisco Marques -- Tomás Pereira : family and training in Portugal / Ana Cristina da Costa Gomes -- Jesuit Orientalism : correspondence between Tomás Pereira and Fernão de Queiros / Ines G. Županov -- Engineering in the missions and missions as engineering : Claudio Filippo Grimaldi until his return to Beijing (1694) / Ugo Baldini -- From Lisbon to Beijing / Isabel Murta Pina -- Between "centers" and "peripheries" : the definition of Tomás Pereira's field of politico-religious action : an analysis of correspondence sent from Beijing to Europe / Pedro Lage Reis Correia -- Practical music and the practice of music before the arrival of Tomás Pereira, S.J. in Beijing / Elisabetta Corsi -- Tomás Pereira S.J. and the Sino-Russian Treaty of Nerchinsk / James K. Chin -- Fiction or Reality? : a voyage round the world by Dr. John Francis Gemelli Careri / Elisabetta Colla -- F. Verbiest, G. Magalhães, T. Pereyra and the others : the Jesuit Xitang College in Peking (1670-1688) as an extra-ordinary professional milieu / Noël Golvers -- Tomás Pereira and the Italian Jesuits in China / Mariagrazia Russo -- The first political borders of the Eurasian continent at the northern "entrances" to the Son of Heaven? / Daniela Dumbravă -- Tomás Pereira, French Jesuits, and the Kangxi Emperor / Ronnie Po-chia Hsia -- Geographical intelligence on the Tartar Lands in Pereyra's time : the Peking-Moscow-Amsterdam connection / Willy F. Vande Walle.
Local access only. [Barreto-Pereira.pdf]