Part I: Statesman and centenarian: Ma Xiangbo as witness of China's early modernity, by Zhu Weizheng 朱維錚, translated by Wu Xiaoming -- Christianity and cultural conflict in the life of Ma Xiangbo, by Li Tiangang 李天綱, translated by Ruth Hayhoe -- Standing between two worlds: Ma Xiangbo's educational thought and practice, Lu Yongling.
Part II: Selected translations of Ma Xiangbo's essays and speeches, translated by Ruth Hayhoe, with Hong Xiaochun and Lu Yongling.
Part III: A Bibliographic index to the life and work of Ma Xiangbo (Chinese), compiled by Lu Yongling

Essays and speeches:
The need for political parties and their responsibilities (1908)--A letter to the Pope asking Him to promote education in China (1912)--The Hanxia Academy of Humanities and Sciences (1913)--Nine documents on the Hanxia Academy of Humanities and Sciences (c. 1914)--Some suggestions on setting up a French-style academy (date uncertain)--Should a head of state preside over religious ceremonies (1914)--An introduction to philosophy (1926)--Using scholarship to spread religion (1932)--Religion and culture (1933).
Hanxia kaowenyuan 函夏考文苑

Ma Xiangbo ji 馬相伯集 / Zhu Weizheng zhubian ; Li Tiangang, Lu Yongling, Liao Mei bianjiao 朱維錚主編 ; 李天綱, 陸永玲, 廖梅編校.
Includes bibliographical references.
" ... 前三卷為編年文祿, 卷次接晚清, 辛亥革命至北伐戰爭, 1927年後至作者逝世前, 這三個時期而區分的 ; 卷四收《致知淺說》,《靈心小史》兩種著譯 ; 卷五收《國難言論集》,《一日一談》兩種文集" -- Preface.