Subject: English poetry--Translations from Chinese

Mao Tsetung poems = Mao Zedong shi ci 毛澤東詩詞
AuthorMao Zedong 毛澤東, 1893-1976
PlacePeking 北京
PublisherForeign Languages Press
CollectionRicci Institute Library
LanguageEnglish
TypeBook
ShelfRare Book Stacks
Call NumberPL2785.O3 A22 1976
Description52 p ; 21 cm
Note

Mao Tsetung poems = Mao Zedong shi ci 毛澤東詩詞 / Mao Tsetung [Mao Zedong, 毛澤東], 1893-1976

ISBN0812215958 ; 9780812215953
LCCN96019828
Michele Ruggieri, S.J. (1543-1607) and his Chinese poems. [Lu Tianzhu shishi 錄天主事實]
AuthorRuggieri, Michele 羅明堅, 1543-1607Monumenta SericaChan, Albert 陳綸緒, 1915-2005
PlaceSankt Augustin
PublisherMonumenta Serica
CollectionRicci Institute Library
LanguageEnglish
TypeExtract/Offprint, Extract (PDF)
ShelfDigital Archives, File Cabinet A
Call NumberBX3746.C5 R955 1993
Descriptionp.129-176 : ill. ; 27 cm. + pdf
NoteMichele Ruggieri, S.J. (1543-1607) and his Chinese poems / Albert Chan.
Reprint from Monumenta Serica 41 (1993).
Includes bibliographical references.
Includes Chinese text and translation of: Lu Tianzhu shishi 錄天主事實, attributed to Ruggieri.
Dig.pdf. local access [Chan-Ruggieri poems.pdf]
One Hundred and Seventy Chinese Poems
AuthorBai Juyi 白居易, 772-846Waley, Arthur, 1889-1966
PlaceLondon
PublisherConstable
CollectionRicci Institute Library
EditionReprint
LanguageEnglish
TypeBook
ShelfRare Book Stacks
Call NumberPR2658.O634 W263 1928
Descriptionxii, 168 p. ; 18 cm.
Note

One Hundred and Seventy Chinese Poems / translated by Arthur Waley.
"Bo Juyi (A.D. 772-846)" with biographical sketch: p. [103]-168.
Includes bibliographical references.
Title: 170 Chinese Poems.

Shici zexuan 詩詞譯選 = Poems from China
AuthorWong, Man 黃雯, d. 1963
PlaceHong Kong 香港
PublisherCreation Books
LanguageChinese-English
TypeBook
ShelfStacks
Call NumberPL2658.P736 W764 1950
Descriptionxvii, 241 p. ; 20 cm.
NoteShici zexuan 詩詞譯選 = Poems from China / translated by Wong Man.
Title: Poems from China.
LCCNc66-335
The book of songs : sundry texts from James Legge's translation revised
AuthorGuerra, Joaquim A. de Jesus (Joaquim Angélico de Jesus), b. 1908
PlaceMacau 澳門
PublisherAidan Publicities & Printing
CollectionRicci Institute Library
LanguageEnglish
TypeBook
ShelfStacks
Call NumberPL2466.Z6.G84773 1986
Description670 p ; 19 cm
Note

The book of songs : sundry texts from James Legge's translation revised / J. A. Guerra 

The Book of Songs. [Shijing 詩經. English]
AuthorWaley, Arthur, 1889-1966
PlaceNew York
PublisherGrove Press
CollectionRicci Institute Library
Edition2d ed.
LanguageEnglish
TypeBook
SeriesEvergreen Book
ShelfStacks
Call NumberPL2997.B775 S455 1960
Description358 p. ; 22 cm.
Note

The Book of Songs / translated from the Chinese by Arthur Waley.
First published in 1937.
Bibliography: p. [348]-349.

LCCN60-6341
The jade mountain : a Chinese anthology being three hundred poems of the T'ang dynasty, 619-906. [Qunyu shantou : Tangshi sanbai shou 群玉山頭 : 唐詩三百首. English]
AuthorBynner, Witter, 1881-1968Kiang, Kang-Hu [Jiang Kanghu 江亢虎]
PlaceNew York
PublisherAlfred A. Knopf
CollectionRicci Institute Library
LanguageEnglish, Chinese
TypeBook
ShelfStacks
Call NumberPL3277.E3 T35 1951
DescriptionxiiI, 300 p. ; 21 cm
Note

The jade mountain : a Chinese anthology being three hundred poems of the T'ang dynasty 619-906  [Qunyu shantou : Tangshi sanbai shou 群玉山頭 : 唐詩三百首. English] / translated by Witter Bynner ; from the texts of Kiang Kang-hu [Jiang Kanghu 江亢虎] 

Date inferred by OCLC record.

Includes indexes.

 

Translations from the Chinese
AuthorBaldridge, Cyrus LeRoyWaley, Arthur, 1889-1966
PlaceNew York
PublisherA.A. Knopf
CollectionRicci Institute Library
LanguageEnglish
TypeBook
ShelfDir. Office Gallery
Call NumberPL2658.E3 W34 1941
Description[10] p., 325 p., : ill. (some col.) ; 28 cm.
NoteTranslations from the Chinese / by Arthur Waley, illustrated by Cyrus LeRoy Baldridge.
Originally published in 1919. Many of the selections are by Bai Juiyi.

"The translations ... were made over twenty years ago ... In arranging the poems for this illustrated edition I have corrected a certain number of mistakes. But on the whole I have reprinted the poems as they stood in 1918 and 1919 [under titles, A Hundred and Seventy Chinese poems, and More translations from the Chinese]."--Pref.

LCCN41-4061
Yingguo shixuan 英國詩選 : Shashibiya zhi Aodun 莎士比亞至奧頓
AuthorShakespeare, William, 1564-1616Bian Zhilin 卞之琳, 1910-2000
PlaceChangsha Shi 長沙市
PublisherHunan renmin chubanshe 湖南人民出版社
CollectionRicci Institute Library
Edition第1版, 第1次印刷
LanguageChinese 中文[簡體]
TypeBook
SeriesShiyuan yilin 詩苑譯林
ShelfStacks
Call NumberPR1179.Y564 S415 1983
Description2, 7, 7, 241 p. ; 21 cm.
NoteYingguo shixuan 英國詩選 : Shashibiya zhi Aodun 莎士比亞至奧頓 / Bian Zhilin yi 卞之琳譯.
”Fu 附: Faguoshi ershi shou 法国诗十二首: Bodelai’er zhi Supeiweiai'er 波德萊爾至蘇佩維埃爾."
Title: Shashibiya zhi Aodun 莎士比亞至奧頓.