Analytic dictionary of Chinese and Sino-Japanese. [Études sur la phonologie chinoise] : dictionnaire / Bernhard Karlgren 高本漢 (1889-1978)

1st pt. orig. pub. in 1923.

Lib. copy is annotated in pencil and ballpoint.

Publisher and date of pub. taken from OCLC record.

Grammaire française élémentaire à l'usage des élèves chinois = Fawen chufan 法文初範 / Tsang, Laurent [Zhang Junsheng 張俊聲]

It appears that Tsang's style name was Yunqin 韻琴.

Author's prefaces dated 1898 (French), 1909 (French), and 1909 (Chinese). Additional prefaces by Gao Mengqi 高孟啟 (1909) and Zhang Yifeng 張一鳳 (1909)

See further Yan Xu, "Histoire des méthodologies de l'enseignement du français en Chine (1850-2010)" (PhD thesis, Université de Nice Sophia Antipolis and Beijing Foreign Studies University, 2014), p. 121ff.

Language diversity in the Sinophone world : historical trajectories, language planning, and multilingual practices / Henning Klöter and Mårten Söderblom Saarela

Abstract:

Language Diversity in the Sinophone World offers interdisciplinary insights into social, cultural, and linguistic aspects of multilingualism in the Sinophone world, highlighting language diversity and opening up the burgeoning field of Sinophone studies to new perspectives from sociolinguistics. The book begins by charting historical trajectories in Sinophone multilingualism, beginning with late imperial China through to the emergence of English in the mid-19th century. The volume uses this foundation as a jumping off point from which to provide an in-depth comparison of modern language planning and policies throughout the Sinophone world, with the final section examining multilingual practices not readily captured by planning frameworks and the ideologies, identities, repertoires, and competences intertwined within these different multilingual configurations. Taken together, the collection makes a unique sociolinguistic-focused intervention into emerging research in Sinophone studies and will be of interest to students and scholars within the discipline.