Hua-De zidian 華德字典 / Georg M. Stenz (Xue Tianzi 薛田資, 1869–1928)

Based on Josef Stangier's (Shang Geli 商格理, 1872–1953) Chinesisch-deutsches Taschen-Wörterbuch [Hua-De zidian 華德字典] (1914), which in turn was based on Debesse's Chinese-French dictionary and other missionary lexicographical resources, as well as the much-used Chinese rhyme book Wufang yuanyin 五方元音. Stangier's dictionary had been arranged in alphabetical order according to the transcription of the Chinese characters. This dictionary changed the arrangement to Chinese radical-and-stroke order and augmented the lemmata list with scientific terms.

See Li Xuetao 李雪濤, “Ershi shiji shang banye Shengyan hui (SVD) zai Shandong bianzuan de san bu Han-De cidian” 20世紀上半葉聖言會 (SVD)在山東編纂的三部漢德詞典, Macao, Wenhua zazhi 文化雜誌, no. 77 (2010): 29-39 and Anthony Hu, “Neo-Missionaries in Republican China: A Study of Selected Training Materials Mostly in Bilingual Format for the Divine Word Missionaries in Shandong,” Religions & Christianity in Today’s China 13, no. 3 (2023): 27-58.