Author: Liu Yimin 劉益民

Qingchu Yesuhuishi Lu Riman : Changshu zhangben ji lingxiu biji yanjiu 清初耶穌會​​士魯日滿 : 常熟帳本及靈修筆記研究 = François de Rougemont, S.J., Missionary in Ch'ang-shu (Chiang-nan) : a study of the account book (1674-1676) and the Elogium
Date2007
Publish_locationZhengzhou 鄭州
PublisherDa Xiang chubanshe 大象出版社
CollectionRicci Institute [AEC]
Edition第1版
LanguageChinese 中文[簡體字]
Record_typeBook
SeriesGuojia Qingshi bianzuan weiyuanhui : Bianyi congkan 國家清史編纂委員會 : 編譯叢刊
ShelfAdmin. Office
Call NumberBV3427.R78 F8312 2007
Description10, 12, 605 pages : illustrations, maps ; 21 cm.
Note

Qingchu Yesuhuishi Lu Riman : Changshu zhangben ji lingxiu biji yanjiu 清初耶穌會​​士魯日滿 : 常熟帳本及靈修筆記研究 = François de Rougemont, S.J., Missionary in Ch'ang-shu (Chiang-nan) : A Study of the Account Book (1674-1676) and the Elogium / by Noël Golvers 高華士, Ad Dudink 杜鼎克, and François de Rougemont 魯日滿, 1624-1676 ; translated by Zhao Dianhong 趙殿紅, revised (審校) by Liu Yimin 劉益民.

Translation of François de Rougemont, S.J., missionary in Ch'ang-shu (Chiang-nan) : a study of the account book (1674-1676) and the Elogium / by Noël Golvers [1999] -- original record and further information available Here

Includes bibliographical references (pages 581-596).

Primarily a scholarly study by Golvers, but includes a translation of the original text of the account book by Rougemont as well as an appendix concerning the account book's transcription by Dudink. Also features a glossary, index of names, bibliography, illustrations incl. representative manuscript pages and maps.
Note that Golvers is credited on cover, title page by his Chinese name, Gao Huashi 高華士.

本書是比利時著名漢學家高華士(Noel Golvers)博士研究天主教傳華史的一部力作,重現了17世紀耶穌會士魯日滿(Franois de Rotagemont,S.J.1624—1676)在中國的傳教活動及生活狀況。魯日滿於17世紀60年代末從比利時來到中國,一直以常熟為中心,在江南地區從事傳教工作。本書的研究對像是作者新近發現的魯日滿在江南的私人賬本,賬本記錄的時間從1674年10月到1675年5月,主要記錄魯日滿的私人花費和部分收入。其中還有他個人的精神生活片斷和一些傳教觀點等。高華士以其深厚的拉丁文素養,將這本賬本翻譯成英文,並用了七章的篇幅對它進行了深入細緻的研究,從而詳細描繪了這位傳教士的具體生活和賬本本身所折射的歷史意義。這是一部極為詳細的專題研究,深入揭示了西方傳教士在明清時期中國的具體活動情況,同時,書中的專章對賬本包含的經濟意義的研究,也很大裨益於中國明清經濟史的研究。

SubjectMissionaries--China--Biography Jesuits--China--Biography Rougemont, Francois de 魯日滿, 1624-1676 Rougemont, François de 魯日滿, 1624-1676--Finance, Personal Jesuits--Missions--China--17th century--Finances--Account books Changshu 常熟 (Jiangsu Sheng)--Church history--Sources
Seriesfoo 162
ISBN9787534738586 ; 753473858X