Beijing diqu Jidujiao shiji yanjiu 北京地區基督教史蹟研究 / Wu Menglin 吳夢麟, Xiong Ying 熊鷹.
"本書力圖通過對基督教史蹟和文物的研究, 向讀者介紹基督教傳教士在元明清時期來華進行中西文化交流的情況, 使這批文物在研究當年"西學東漸", "東學西漸"過程中的作用能得到科學的論證與評價."--publ. note
Includes bibliographical references (pages 195-197).

Includes greyscale rubbings of inscriptions and gravestones as well as color photographs of cemeteries and churches around Beijing 北京.

北京柵欄傳教士墓地經歷了四百餘年的發展歷史，在時代變遷中呈現出獨特的生命力，現存六十八通墓碑不僅是來華西士在世生命的總結——他們在中西哲學、宗教、藝術、天文、科技、數學、醫學、地理學、地質學、測繪學、工程學等方面造詣精深，建樹頗豐，更是他們在華業績的歷史見證。本書主要是在梳理墓碑歷史的基礎上，就現存的六十八通碑文進行研究，特別是對墓碑上拉丁文、滿文、漢文三種文字的殘缺進行補全，並通過對墓碑上的文字比較，以闡釋其各自身份、歷史功績和文化奉獻。從赫赫有名的利瑪竇、南懷仁、湯若望、龍華民、安文思、利類思、劉松齡、戴進賢、郎世寧等人到名不見經傳的本土教士，他們的墓碑不僅僅標明他們的身份以及在世生命結束的標誌，更是他們一生奉獻最精煉的總結。此外，本書對亡佚的碑文拓片、文獻進行了呈現，從而對墓地碑主進行了補充，具有豐富的史料價值和重要的學術價值。

序 -- 導 言
第一章: 滕公柵欄墓地前史
第一節 滕公柵欄名字考
第二節 墓地前身——仁恩寺
第三節 墓地地與三塔寺之關係
第二章 柵欄墓地歷史流變及現狀
第一節 初始:利瑪竇墓地原貌
第二節 發展：從耶穌會到遣使會的過渡
第三節 劫難：義和團運動
第四節 修復：鑲嵌在諸聖堂上的墓碑
第五節 文聲修道院與上義師範學校
第六節 上義酒廠的歷史沿革
第七節動盪及恢復：建國至當代
第三章 耶穌會現存碑主傳記及碑文解讀
第一節 西園
第二節 東園
第四章 其他修會現存碑文與傳記
第一節 方濟各
第二節 奧斯定會
第三節 十字會
第四節 聖家會
第五節 聖若翰保弟斯大會
第六節 遣使會
第七節 修會不詳
第五章 補遺佚失人物傳記
第一節 耶穌會（有拓片者）
第二節 耶穌會（無拓片者）
第三節 遣使會（有拓片者）
第四節 遣使會（無拓片者）
第五節 其它修會（有拓片者）
第六節 曾在柵欄修院工作過墓地不詳者
第六章 柵欄墓地藝術探微
第一節 墓地碑刻藝術概覽
第二節 墓地藝術特色分析
第七章 從柵欄墓地觀天主教在華生存問題
第一節 從墓地歷史看保教權問題
第二節 從墓地碑文論政教關係
第三節 墓地外交身份的延續
結語 -- 參考文獻 -- 後記

Vol. [1]. in English, provides background history of the old Jesuit China mission and principal characters. Vol. [2]. Appendix, chiefly in Chinese, reproduces the 120 tombstones with Chinese text. Many of the images are taken from the Departed, yet Present volumes and other Ricci Institute sources.

“本書通過追憶保存在北京行政學院內的外國傳教士墓地(又名滕公柵欄墓地)的古往今昔,記敘了外國傳教士17-18世紀在華歷史,以及傳教士墓地的滄桑變化.明末至清中期,以利瑪竇為先驅的來華傳教士為中西兩大文明的交流架起了一座橋樑,他們為中國留下了"時憲歷",象限儀,"皇輿御覽圖"和'西洋樓'等不朽的作品,給中國的文化史和科學史帶來了持續,廣泛,甚至是里程碑式的影響"--Publisher note from 2011 Chinese edition.