Subject: French language--Grammar--Chinese

Étude de la langue française : 2ème année : étude des mots & des formes = Zhendan xueyuan keben : Fawenke : zi wen shili : di er nian yong 震旦學院課本 : 法文科 : 字文釋例 : 第弍年用
AuthorZhendan xueyuan 震旦學院 (Université l'Aurore)
PlaceShanghai 上海
PublisherTushanwan yinshuguan 土山灣印書館, Imprimerie de la Presse Commerciale
CollectionRicci Institute Library
LanguageFrench, Chinese
TypeBook
ShelfRare Books
Call NumberPL1510.Z446 1906
Descriptionxiii, 297 ; 19 cm.
Note

Étude de la langue française : 2ème année : étude des mots & des formes = Zhendan xueyuan keben : Fawenke : zi wen shili : di er nian yong 震旦學院課本 : 法文科 : 字文釋例 : 第弍年用 / Université l'Aurore 震旦學院

Contains a preface by Félix Perrin 南從周 (1858-1911) dated 1906, hence the inferred date of publication.

Aurora University changed its Chinese name from 震旦學院 (used in our book) to 震旦大學 in 1932, which is a terminus ante quem for our book.

Étude de la langue française, 1ère année : introduction à l'étude de la langue française à l'usage des élèves chinois = Zhendan daxueyuan keben (Fawen ke) di yi nian yong : Fayu jinjie 震旦大學院課本（法文科）第一年用 : 法語進階
AuthorBoucher, Henri 董師中, 1857-1939
PlaceShanghai 上海
PublisherTushanwan yinshuguan 土山灣印書館
CollectionRicci Institute Library
Edition11ème éd.
LanguageFrench, Chinese
TypeBook
ShelfRare Books
Call NumberPL1510.B683 1924
Descriptionvi, 210 p. ; 21 cm.
Note

Étude de la langue française, 1ère année : introduction à l'étude de la langue française à l'usage des élèves chinois = Zhendan daxueyuan keben (Fawen ke) di yi nian yong : Fayu jinjie 震旦大學院課本（法文科）第一年用 : 法語進階 / Henri Boucher 董師中, 1857-1939

Author's preface dated 1884.

Acquired in 2025.

Grammaire française élémentaire à l'usage des élèves chinois = Fawen chufan 法文初範
AuthorTsang, Laurent [Zhang Junsheng 張俊聲]
PlaceShanghai 上海
PublisherImprimerie de la Mission catholique à l'Orphelinat de T'ou-sè-wè
CollectionRicci Institute Library
Edition7ème édition
LanguageFrench, Chinese
TypeBook
ShelfRare Books
Call NumberPL1510.T736 1924
Descriptionxv, 302 p. ; 19 cm.
Note

Grammaire française élémentaire à l'usage des élèves chinois = Fawen chufan 法文初範 / Tsang, Laurent [Zhang Junsheng 張俊聲]

It appears that Tsang's style name was Yunqin 韻琴.

Author's prefaces dated 1898 (French), 1909 (French), and 1909 (Chinese). Additional prefaces by Gao Mengqi 高孟啟 (1909) and Zhang Yifeng 張一鳳 (1909)

See further Yan Xu, "Histoire des méthodologies de l'enseignement du français en Chine (1850-2010)" (PhD thesis, Université de Nice Sophia Antipolis and Beijing Foreign Studies University, 2014), p. 121ff.