Jinru quanqiu gonggong shiyu de Qing diguo : Ouzhou wenxian li de Zhongguo dibao 進入全球公共視域的清帝國：歐洲文獻里的中國邸報. [The Chinese gazette in European sources : joining the global public in the early and mid-Qing dynasty. Chinese] / Nicolas Standaert 鍾鳴旦, trans. Chen Yanrong 陳妍蓉

Translation of: The Chinese Gazette in European Sources: Joining the Global Public in the Early and Mid-Qing Dynasty

Includes bibliographical references (pages 443-460) and index.

在這裡輸入要轉換本書是著名漢學家鐘鳴旦教授關於清代"邸報"在歐洲流傳情況的研究. 1800年前的邸報的資料來源主要是清初生活在中國的歐洲人編纂的歐語文獻, 這些文獻在中國匯編完成後送至歐洲, 於18世紀在歐洲出版, 包括私人信件,報告以及翻譯等, 大多被收錄在有關中國文化的文集中.一方麵, 它們記錄了中國邸報早期的實貌,規格,版式,內容和使用情況, 並涵蓋了中文史料中未記載的信息.另一方麵, 它們介紹了這些歐洲人在中國如何閱讀邸報, 以及他們作爲全球代理人如何向歐洲介紹中國, 進而使中國邸報加入全球信息網絡的情況.作者分別選取康,雍,乾三個朝代中的代表性個案詳細分析了這一過程, 証實啟蒙運動關於中國政治製度和治國之道的重要觀點, 正是建立在與邸報直接相關的文本基礎上的, 説明中國邸報及其所承載的思想觀唸進入全球公共領域的時間遠比我們所認爲的更早的內容

The Chinese gazette in European sources : joining the global public in the early and mid-Qing dynasty /  by Nicolas Standaert.

Includes bibliographical references and index.

Introduction -- The Kangxi Period (1662-1722) -- The Yongzheng Period (1723-1735) -- The Qianlong Period (1736-1795) -- General Conclusion.

"The Chinese gazette as a publicly available government publication was distributed in a variety of formats since the twelfth century. Little is known, however, about its form and content before 1800. By looking at China from the periphery, this study shows how European sources offer a unique way of expanding the knowledge about the gazette of the seventeenth and eighteenth centuries. Its interconnected history illustrates how the Chinese gazette, as translated by European missionaries, became a major source for reflections on state and society by Enlightenment thinkers. It thus joined a global public much earlier than so far assumed"-- Provided by publisher.

Note: Jingbao; also called dibao 邸報 , dichao 邸抄.
Cover illustration: Drawing of A-gui 阿桂 by Giuseppe Panzi (c. 1780): BnF, Bréquigny 114, fol. 177r.

Local access dig.pdf [Standaert-Chinese gazette.pdf]

See also:

Tizou shijian 題奏事件 (memorialised documents) at Exploring the Peking Gazette (jingbao 京報) here

Translations of the Peking Gazette Online (BC community)