| Author | Shanghai Vernacular Society |
| Place | Shanghai |
| Publisher | American Presbyterian Mission Press |
| Collection | Bibl. Sinensis Soc. Iesu |
| Edition | 2nd ed. |
| Language | English-Chinese |
| Type | Book |
| Shelf | Rare Books |
| Call Number | PL1621.S5 S536 1913 |
| Description | vii, 593, vi pages ; 26 cm |
| Note | An English-Chinese vocabulary of the Shanghai dialect / prepared by a committee of the Shanghai Vernacular Society. Library copy in poor condition, bookworm damage, detached boards. |
| Author | Rabouin, Paul 應儒望, 1828-1896 |
| Place | Shanghai 上海 |
| Publisher | Imprimerie de la Mission catholique à l'Orphelinat de T'ou-sé-wé |
| Collection | Ricci Institute Library |
| Language | French-Chinese |
| Type | Book |
| Shelf | Rare Books |
| Call Number | PL1621.S5 R11 1894 |
| Description | 2 v. in 1 ; 24 cm. |
| Note | Dictionnaire français-chinois, dialecte de Chang-hai, Song-kiang, etc. / Paul Rabouin 應儒望 (1828-1896) Library copy damaged. Lacks front and back covers and title page of v. 1. |
| Author | Bourgeois, Albert, 1893-1948Pott, F. L. Hawks (Francis Lister Hawks), 1864-1947 |
| Place | Shang-hai Zi-ka-wei 上海徐家匯 |
| Publisher | Imprimerie de T'ou-sé-wé |
| Collection | Ricci Institute Library |
| Language | Chinese-French |
| Type | Book |
| Shelf | Rare Books |
| Call Number | PL1621.S5 B68 1939 |
| Description | vii, 399 p. ; 25 cm. |
| Note | Leçons sur le dialecte de Chang-hai : cours moyen / [par le] P. [Albert] Bourgeois, S.J. Préface : "Le présent ouvrage ne s'adresse pas à des commençants qui risqueraient de s'y noyer. Cet ouvrage suppose que l'on connaît déjà les "Leçons sur le dialecte de Chang-hai" du Dr. Hawks Pott, que nous avons autrefois traduites et romanisées en français ou tout ouvrage élémentaire équivalent. Nous avons intitulé le livre actuel : "Cours moyen", parce qu'il est supposé faire suite à notre premier ouvrage." Includes index.
See also these online texts: |
| Author | Pott, F. L. Hawks (Francis Lister Hawks), 1864-1947 |
| Collection | Ricci Institute Library |
| Edition | Revised edition |
| Language | English, Chinese |
| Type | Book |
| Shelf | Rare Books |
| Call Number | PL1621.S5 P68 1941 |
| Description | xii, 174 ; 18 cm. |
| Note | Lessons in the Shanghai dialect / Pott, F. L. Hawks (Francis Lister Hawks), 1864-1947 1st. ed. in 1907. |
