John Fryer and the translator's vade-mecum : new perspectives on the history of modern Chinese scientific and technical lexicon / by Gabriele Tola.
Includes bibliographical references and index.

"In John Fryer and The Translator's Vade-mecum, Tola offers for the first time a comprehensive study of the collection of scientific and technical glossaries, with English-Chinese parallel translation, compiled by the English scholar John Fryer (1839-1928). Other than contributing to the history of modern Chinese lexicon and translation in late Qing China, Tola analyses the role of The Translator's Vade-mecum in the diffusion of ideas and terms between China and the West, at the same time providing new insights on the connection between religious efforts by missionaries in late Qing China and their secular attitude towards translation. The great number of resources presented also show a new perspective on the transcultural flows of knowledge, China's modernisation process in the nineteenth and twentieth centuries and the history of nineteenth-century Protestant missions in China"-- Provided by publisher.

"HCEA 4"--On Spine.

Winner of the Marthe Engelborghs-Bertels Prize for Sinology 2023

Chinese dynasties -- I. Introduction. Prologue ; Ming classification on the eve of Jesuit contact -- II. Natural studies and the Jesuits. The Late Ming calendar crisis and Gregorian reform ; Sino-Jesuit accommodations during the seventeenth century ; The limits of Western learning in the early eighteenth century ; The Jesuit role as experts in high Qing cartography and technology -- III. Evidential research and natural studies. Evidential research and the restoration of ancient learning ; Seeking the truth and high Qing mathematics -- IV. Modern science and the Protestants. Protestants, education, and modern science to 1880 ; The construction of modern science in late Qing China -- V. Qing reformism and modern science. Government arsenals, science, and technology in China after 1860 ; Displacement of traditional Chinese science and medicine in the twentieth century -- Appendixes. Tang mathematical classics ; Some translations of chemistry, 1855-1873 ; Science outline series, 1882-1898 ; Partial chronological list of arsenals, etc., in China, 1861-1892 ; Table of contents for the 1886 Primers for science studies (Gezhi qimeng) ; Twenty-three fields of the sciences in the 1886 Primers for science studies ; Science compendia published in China from 1877 to 1903.

Also in digital pdf format: [Elman-ScienceChina.pdf]