Les dictionnaires bilingues français/latin ↔ chinois du 18e siècle / Shen Feifei

Published in Dix-huitième siècle 53 :1 (2021), pp. 579-595

Available through Boston College Libraries

Abstract:

La propagation de la foi chrétienne en Chine a suscité l’intérêt de l’apprentissage des langues chinoises chez les jésuites. Les dictionnaires bilingues français/latin ↔ chinois sont nés à la demande des missionnaires qui ont commencé la rédaction par la romanisation des caractères chinois en lettres latines. Le paysage des dictionnaires bilingues du 18^e siècle est caractérisé par la production lexicographique bilingue français/chinois, dominant sur celle du latin-chinois. Il est aussi ancré de traits de la lexicographie européenne : mono-volume de grand format, traitement multilingue. Les dictionnaires bilingues sont à la fois le fruit d’une étude linguistique et le reflet des relations entre la France et la Chine, notamment au niveau de leur idéologie, de leur technique et de leur volonté.

The spread of Christian faith in China generated interest in learning Chinese languages among Jesuits. Bilingual dictionaries French/Latin were born in response to the needs of missionaries who started to romanize Chinese characters into Latin letters with the lexicographical production of French/Chinese prevailing over Latin/Chinese during the eighteenth century. And features of European lexicography were borrowed : the single volume in large format was given multilingual treatment. Bilingual dictionaries are both the results of linguistic studies and of diplomatic relations between France and China, notably at the level of their ideology, technique and disposition.

Dialogues chinois-latins : traduits mot a mot avec la prononciation accentuée / publiés par Paul Perny.
Title page in French; text in transliterated Chinese and Latin.
Text partly based on Baike xunshi 拜客訓⽰. Cf. Zhu Feng 朱鳳 (aka Satō Hō 佐藤鳳).
Local access dig.pdf. [Perny-Dialogues chinois-latins.pdf]

Online at Google Books  
Online at Hathi Trust