Zongjiao gaige yundong de jianzheng zhe : shuji zhujiao Kayetan ji qi zai endian yu shanxing wenti shang de kanfa 宗教改革運動的見證者：樞機主教卡耶坦及其在恩典與善行問題上的看法 = Witness to the Reformation: Cardinal Cajetan and His Views on Grace and Good Works / by Liu Zengyu 劉增鈺

https://www.sinowesternstudies.com/latest/no-29-2025/

Published in Guoxue yu xixue 國學與西學 = International journal of Sino-western studies, no.29 (2025)：86-98.

Local access dig.pdf [Liu_Zengyu_Zongjiao_gaige.pdf]

Abstract:

樞機主教卡耶坦，作爲宗教改革運動的重要見証者，不僅在天主教神學的髮展中髮揮了關鍵性作用，同時也在與路德的神學論辯中受到來自後者的啟髮。本文通過深入剖析卡耶坦的生平經曆與學術貢獻，試圖在當代讀者麵前全麵展現這位四百多年前重要思想家的神學思想。在此過程中，本文特別關注卡耶坦與路德之間的神學交流與論爭。最後，本文聚焦於善行與恩典這一宗教改革的核心神學問題，詳細闡釋卡耶坦的立場，揭示他如何在肯定人類善行在救贖過程中的積極作用的同時，回應了路德宗對善行價值的過度貶低，從而堅定地維護了天主教會的信仰傳統。

Cardinal Cajetan, as an important witness to the Reformation, not only played a crucial roleinthedevelopment of Catholic theology, but also received considerable inspiration from his theological debates withMartin Luther. This article offers a comprehensive examination of Cajetan’s life and scholarly contributions, seeking to introduce this significant thinker from over four centuries ago to contemporary readers. In the process, this article pays particular attention to the theological debates between Cajetan and Luther. In the final section, this article focuses on the core theological issue of the Reformation—good works and grace, and tries toprovidea thorough explanation of Cajetan’s position, showing how Cajetan, while affirming the positive role of humangood works in the process of salvation, simultaneously responded to the Lutheran devaluation of their worth, thus defending the Catholic Church’s theological stance.