Qianlong shier nian "Suzhou jiaoan" shilu yiben yanjiu 乾隆十二年“蘇州教案”實錄譯本研究 / by Ke Hui 柯卉

https://oversea.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&filename=ZJYJ202406025&dbname=CJFDLAST2025

Published in Zongjiaoxue yanjiu 宗教學研究, no. 6 (2024): 191-199.

Local access dig.pdf [Ke_Qianlong_shier_nian.pdf]

Abstract:

乾隆十二年，蘇州地方官員抓獲傳教江南的天主教耶穌會士2人，後秘密處決。這次教案的實錄及譯本數種在歐洲頗多流傳，耶穌會德文輯刊《新世界信使》第694號文獻的專題報導或為其中最為詳盡者。輯刊以18世紀歐洲知識階層為預設讀者，「蘇州教案」報導突顯新聞性與可靠性，全景呈現事件前因後果，並增補案發地區「南京」省相關知識。 1930年代，該教案中譯本《蘇州致命紀略》面世，其預設讀者是當地天主教信徒，注重勵志效用，突出江南信徒特別是女信徒的表現，且收錄未經證實的兩位耶穌會士屍身異跡。 「蘇州教案」德、漢實錄譯本雖然同源，但時空與受眾差異形成了各自的文本特色。

'Xin shijie xinshi' yanjiu : yi Zhongguo laixin wei zhongxin 《新世界信使》研究：以中國來信為中心 / by Ke Hui 柯卉

Includes bibliographical references (pages [299]-313).

"《新世界信差》是18世紀一部德文本耶穌會輯刊，編撰者是耶穌會士斯特克萊因及其同伴。鑑於18世紀歐洲讀者對新世界知識的渴求，依託海外耶穌會士的持續供稿的有利條件，這部輯刊得以在1726—1758年（一說1761年）連續出版。輯刊物收錄了耶穌會士發自東、西印度的大量書信、年度報導、遊記，刊印有世界各地新地圖、插圖數十張。其中的中國來信計有190件，編者在轉譯同時代法文本耶穌會輯刊《奇異並富有教益的書信》的基礎上，增補以德意誌地區各會省成員為主的非法籍耶穌會士中國來信。 《新世界信使》之所以刊登這些中國來信，是希望藉此吸引歐洲讀者讀者，獲取讀者群對耶穌會海外宣教事業的關注與同情。"

序言
緒論
總論 編者·新世界·中國來信
章 會輯《新世界信差》概況
節 編撰者－奧地利會省會士
第二節 輯刊編撰體例
第三節 新世界：地圖與圖 本章小結
第二章 《新世界信使》中國來信概述
節 中國來信數量辨析
第二節 轉譯《奇異並富教益的書信》
第三節 奧地利、波希米亞會省會士的書信
第四節 德意志會省會士的中國書信
第五節 中國來信－以葡萄牙會士書信為主
本章小結
專題 生存·教案·時事·人物
第三章 宮廷與基層：清代前中期在華會士的生存空間
節 作為特例存在的宮廷會士
一、不同的宮廷服務
二、北京的生活
三、欽天監內的風波
第二節 基層傳教士的生存
一、被寬待時期的生活
二、禁教時期的困境
三、關於錢財的用處
本章小結
第四章 乾隆十二年「蘇州教案」紀略
——第694號文獻與《蘇州致命紀略》的對勘閱讀
節 第694號文獻特色章 節—“南京”
第二節 追溯“福安教案”
第三節 「蘇州教案」與中國信徒
第四節 不可信的罪名與異象
第五節 涉案官員的結局
本章小結
第五章 在華會士記錄的“國際新聞”
節 清代前中期教宗特使訪華報導
一、教宗特使鐸羅的中國來信
二、教宗特使嘉樂訪華事宜
三、雍正初年教宗特使訪華簡訊
第二節 雍正、乾隆與西洋“遠人”
一、雍正一朝：擢升戴進賢，處死穆經遠
二、雍正的原則：傳教可能
三、乾隆對西洋人才的需求
四、乾隆視察欽天監
第三節 1743、1748年的澳門危機
一、1743年澳門危機—“夷人晏些噓”
二、1743年持續的危機
三、1748年澳門危機－輕視中方訴求的後果
四、來自中國皇帝的訓斥
五、《澳門約束章程》的不同版本