Qianlong shier nian "Suzhou jiaoan" shilu yiben yanjiu 乾隆十二年“蘇州教案”實錄譯本研究 / by Ke Hui 柯卉

https://oversea.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&filename=ZJYJ202406025&dbname=CJFDLAST2025

Published in Zongjiaoxue yanjiu 宗教學研究, no. 6 (2024): 191-199.

Local access dig.pdf [Ke_Qianlong_shier_nian.pdf]

Abstract:

乾隆十二年，苏州地方官员抓获传教江南的天主教耶稣会士2人，后秘密处决。此次教案的实录及译本数种在欧洲颇多流传，耶稣会德文辑刊《新世界信使》第694号文献的专题报导或为其中最为详尽者。该辑刊以18世纪欧洲知识阶层为预设读者，“苏州教案”报导突出新闻性与可靠性，全景呈现事件前因后果，并增补案发地区“南京”省相关知识。20世纪30年代，该教案中译本《苏州致命纪略》面世，其预设读者是当地天主教信徒，注重励志效用，突出江南信徒特别是女信徒的表现，且收录未经证实的两位耶稣会士尸身异迹。“苏州教案”德、汉实录译本虽然同源，但时空与受众差异形成了各自的文本特色。