L'introduzione della prospettiva in Cina: Buglio, Ricci, Sambiaso, Gherardini--Capitolo Primo: L'autore Nian Xiyao. Eclettismo e curiositá -- Importanza della figura de Nian Xiyao -- Splendeurs et misères de Nian Gengyao -- Il periodo de auge: 1726-1735 -- Nian Xiyao Soprintendente alla manifattura de Jingdezhen -- Nian Xiyao e il Figurismo de Jean-François Foucquet, S.I. -- Opere de trigonometria e i "piedi di Urania" -- Capitolo secondo: Il testo: Shi xue o Studio della percezione -- Perspectiva Pictorum et Architectorum e Shi xue -- Shi xue nelle collezioni europee -- Contenuto delle due Prefazioni -- Zou Yigui -- Tang Dai -- Capitolo terzo: Termini cinesi utillizati come sinonimo di prospettiva -- Il metodo delle linee (線法) -- metodo dei triangoli rettangoli (句股法)-- metodo dei pieni e dei vuoti (凹凸法) -- Shen Gua e l'arte di sommare cose piccole (造微之術) : ovvero l'alternativa cinese alla prospettiva -- Appendice: Traduzione del testo delle due Prefazioni, Testo originale delle Prefazione, Selezione di brani da Shixue.
Includes bibliographical references: p. 134-164.

La fábrica de las ilusiones : los jesuitas y la difusión de la perspectiva lineal en China (1698-1766) / Elisabetta Corsi.
Spanish and Chinese.
Contains passages and facsimile pages from the Shixue 視學, the Chinese translation of the Perspectiva pictorum et architectorum.
Includes bibliographical references (p. 205-229) and index.

Introduction: picturing the mind's eye -- Crisis in Christendom -- And God said, "Let there be light!" perspectiva naturalis -- Fra Antonino -- When did perspectiva naturalis become perspectiva artificialis? -- Brunelleschi's mirror -- Brunelleschi's method -- Brunelleschi's second perspective panel -- Brunelleschi's heritage: Masaccio's Trinity -- "Oh, che dolce cosa è questa prospettiva!" Donatello and Masaccio -- More Masaccio, Masolino, and even Fra Angelico -- Alberti's method -- Alberti's window -- Alberti's legacy: Raphael's Stanza della Segnatura and beyond -- Galileo's "perspective tube" -- Postface: post perspectivam.

Note: The Shixue 視學 is partially based on a translation of the Perspectiva pictorum et architectorum. Gu Weimin estimates about 20% derives from Pozzo's text, with the remaining sources unknown. Cf. Elisabetta Corsi, La fábrica de las ilusiones. Also see Gu Weimin, Jidu zongjiao yishu zai Hua fazhanshi 基督宗教藝術在華發展史.
Local access [NianXiyao.pdf]

"Questo lavoro si propone de esaminare i termini cinesi utilizzati in alcuni testi di teoria della pittura del diciottesimo secolo per tradurre il termine "prospettiva"....I testi che verranno presi in esame sono: Shi xue 視學, Studio della percezione (1729 e 1735) di Nian Xiyao 年希堯 (prima del 1665-1738); Hui shi fa wei 繪事發微, Il mistero della pittura (1717) di Tang Dai 唐柋 (1661-dopo il 1752) e Xiao Shan hua pu 小山畫譜 , Manuale di pittura di Xiao Shan (c. 1756) di Zou Yigui 鄒一桂 (1686-1772)."—Introduzione.