Du Shiran 杜石然 et Han Qi 韓琦.
Extract from: Impact: science et société, no. 167, p. 275-285.
Includes bibliographical references.
Also published in English: The contribution of French Jesuits to Chinese science in the seventeenth and eighteenth centuries.

Abstract: After the suppression of the Society of Jesus in 1773, the French missionary Joseph-Marie Amiot, last of the great Jesuit scholars of China, befriended the Manchu prince Hongwu 弘旿, court artist and cousin of the Qianlong emperor. Hongwu became the most enthusiastic local patron of the ex-Jesuits still living in Beijing, helping them with research and providing them with information. Together, Amiot and Hongwu discussed new developments in natural philosophy, from electrical medicine to gas balloons. They conducted experiments in the Jesuit’s quarters at the North Church and in the prince’s nearby mansion, drawing from European and Chinese traditions alike to explain them. In the end, they concluded that their investigations were socially and politically dangerous, so they decided to keep them secret. It has generally seemed that the missionaries who remained in Beijing toward the end of the eighteenth century had few local encounters and failed to communicate contemporary natural philosophy; the story of the friendship between Hongwu and Amiot is a notable exception, revealing that cross-cultural exchange remained possible.

Local access dig. pdf. [Statman-Forgotten friendship.pdf]

The Contribution of French Jesuits to Chinese science in the seventeenth and eighteenth centuries / Du Shiran 杜石然 and Han Qi 韓琦.
Extract from: Impact of science on society, no. 167, p. 265-275.
Library has offprint & pdf electronic document.
Also available in French.
Includes bibliographical references.

本書以耶穌會士和天文學為主題, 系統查閱研讀了國內外所藏清代曆算著作,官方文獻和清人文集, 並與歐洲所藏第一手西文檔案資料互證, 在全球史和跨文化的視野下系統闡述天主教傳教士與歐洲天文學傳入中國的諸面相. 作者試圖將天文學傳播置於政治史,社會史和宗教史的語境中加以討論, 完整勾勒清代近兩百年間歐洲天文學在華傳播的歷程. 通過案例, 生動展現知識和權力交織的複雜背景, 進而揭示了康熙皇帝如何通過西學來達到控制漢人和洋人之目的; 深入分析了皇子,傳教士,欽天監官員和士大夫群體在知識傳播中所扮演的不同角色.

序章:　通天與敬天：歐洲科學在明清之際的傳播 -- 第一章: 耶穌會士與歐洲星占術著作的傳播 -- 第一節:　天啟崇禎間耶穌會士有關天文星占的相關論述 -- 第二節:　湯若望《天文實用》之編纂及其在清初的流傳 -- 第三節:　湯若望《天文實用》在乾隆時代的流傳 -- 第四節:　異端“新”知：穆尼閣對歐洲星占術的介紹 -- 第二章: 康熙初年曆法之爭與耶穌會士的東來 -- 第一節:　西洋曆法的改編與楊光先反教案 -- 第二節:　日影觀測與康熙研習西學之開端 -- 第三節:　來自澳門的“西學帝師” -- 第四節:　法國“國王數學家”來華 -- 第三章:　從觀星台事件到蒙養齋算學館的設立 -- 第一節:　觀星台事件和李光地對曆算的興趣 -- 第二節:　康熙時代的曆算活動與人才培養 -- 第三節:　蒙養齋算學館的建立及其曆算活動 -- 第四章:　科學與權力：日影觀測與康熙時代的曆法改革 -- 第一節:　康熙熱衷日影觀測之經過 -- 第二節:　1692年乾清宮之日影觀測 -- 第三節:　1711年日影觀測與曆法改革的緣起 -- 第五章:　“自立”精神與康熙時代的“西學中源”說 -- 第一節:　康熙西學態度的轉變及其背景 -- 第二節:　康熙與“西學中源”說的流行 -- 第三節:　士人對西學態度的演變 -- 第六章:　歐洲天文學新知的傳入與《欽若曆書》的編纂 -- 第一節:　蒙養齋算學館與格物窮理院 -- 第二節:　傅聖澤與歐洲新科學的介紹 -- 第三節:　《欽若曆書》的編纂與內容 -- 第七章:　科學和宗教之間：耶穌會士、禮儀之爭和日心說的傳播 -- 第一節:　科學和信仰：耶穌會士、奉教天文學家與禮儀之爭 -- 第二節:　耶穌會士和日心說的傳入 -- 第三節:　“用其技藝” ：康熙皇帝科學和宗教的兩手策略 -- 八章:　量天測地：耶穌會士與康乾時代的大地測量 -- 第一節:　康熙朝地圖測繪的背景 -- 第二節:　“西洋籌人”安多與子午線的測量-- 第三節:　地圖測繪的緣起和展開：測繪過程及路線 -- 第四節: 　乾隆時代的地圖測繪 -- 第九章:　復古與求新：雍正、乾隆間耶穌會士與宮廷天文學的傳播 -- 第一節:　宇宙體系的折中：《歷象考成後編》的編纂 -- 第二節: 會通中西：《儀象考成》的編修 -- 第三節:　耶穌會士與朝鮮燕行使的交往 -- 第四節:　後耶穌會士時代的宮廷天文學家 -- 結語

附錄一:　傅汎際、李之藻譯《寰有詮》及其相關問題 –- [一]　傅汎際和李之藻：《寰有詮》的譯者 -- [二]　《寰有詮》的底本及其翻譯 -- [三]　 新的天文觀測如何用於解釋亞里士多德宇宙論？ -- 附錄二:　新教傳教士與天文學的傳播（1807—1859）: [一]　 天王星知識在東南亞和中國沿海城市的傳播（嘉慶、咸豐朝）-- [二]　牛頓《自然哲學的數學原理》的早期傳播 -- [三]　 偉烈亞力：科學的傳播者和中國科學史研究的開拓者 -- 附錄三:　天文著作序跋彙編 -- 附錄四:　欽天監西洋人任職表 -- 附錄五:　外國人名表 -- 參考文獻 -- 索引 -- 後記.