Shin'yaku seisho 新約聖書. Shihen 詩篇. [New Testament & Psalms. Japanese]

New Testament trans. from 1954

Psalms trans. from 1955

The Japanese translations of the Hebrew Bible : history, inventory, and analysis / by Doron B. Cohen.

Includes bibliographical references (pages 417-432) and indexes.
In English with extensive quotes in Japanese, some Hebrew details. 

Part 1: History and inventory. Introduction ; Historical review of bible translations ; The translations of the Hebrew Bible. -- Part 2: Analysis of translated verses. Translations compared: Deuteronomy 32:8-9 in Japanese ; Translations compared: Psalm 23 in its numerous versions ; Translations compared: A variety of examples ; Concluding observations.

"The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis, the first book of its kind in English, recounts the story of the translation of the Bible into Japanese, with particular focus on the Hebrew Bible (Old Testament). It includes a detailed inventory of both full and partial OT translations into Japanese, describing the history of their making and the identity of the translators. Numerous quotations from the various translations are compared with the Hebrew original and with other versions, and analyzed linguistically and theologically. The analysis exposes the ways in which translators sought to bridge the wide linguistic and cultural gaps between the Hebrew Bible and Japan, and the ways in which their translations reflect certain aspects of Japanese society and the place of the Bible in it."-- Publisher's website.

Local access dig.pdf. [Cohen-Japanese Translations Hebrew Bible.pdf]

Link to Brill eBooks via BC Libraries