[Correspondence on Henri Dugout's maps of Jiangsu]

Acquired through purchase (China) in 2026.

Item 1

Ms. letter from [illegible] to "Mon Révérend Père," Tchenkiang (Zhenjiang 鎮江), June 9, 1932. 11 x 17 cm. Text on recto only. Sender has received the maps but will not have time to deal with them until after his vacation.

Item 2

Ms. letter from Beaucer (?) to "Mon Révérend Père," Yangtcheou (?; Yangzhou 揚州), October 9, 1932. 14 x 20 cm. Text on recto only. Sender reminds addressee that they during the holidays had asked him to correct the "Dugout map." Sender refers to a map of Kiang Tou hien (Jiangdu xian?) which he has found among his books and is sending along for possible use in the map revision project.

Item 3

Ms. letter from H. Fernand (?) to "Mon Révérend Père," Haichow (Haizhou 海州), June 27, 1932. 13 x 20 cm. Text on recto only. Sender has received map number 6, of Haizhou, but remarks that it is far from complete. References to troop movements.

Item 4

Ms. letter from Buseau (?) to [Henri] Dugout 屠恩烈 (1875-1927), s.l., September 30, 1926. 21 x 17 cm. Mention of addressee's travels in the North, geographical details on the maps.

Item 5

Ms. letter from H. Fernand (?) to "Mon Révérend Père," Haichow, June 18. 13 x 22 cm. Text on recto only. Sender has received addressee's letter of the 14th. The map of Haizhou needs to be almost entirely remade. Sender can correct it, he believes, but not before September. Sender does not think he will be able to take a vacation this year.

Item 6

Ms. letter from Xavier Coupé (François-Xavier Coupé 潘國磐, 1886-1971) to "Mon Révérend Père," s.l., May 31, 1932. On stationary of the Orphelinat de T'ou-sè-wè 土山灣育嬰堂 in Xujiahui 徐家匯, Shanghai. A list of the price of 8 maps by Dugout.

Item 7

Empty envelope, 15 x 12 cm. Stationary of Hongkew Sacred Heart Church, Shanghai 上海虹口天主堂. Marked "Cartes Dugout" and, in different ink, addressed to "Le Révérend Père Directeur du Bureau Sinologique Zi-Ka-Wei."

[Photo album of Yongping 永平 diocese]

1. Photograph (19x14.5) of The Roman Catholic Diocese of Yongping, 1920. 

- Top Row: []chang Basile, Lou grèg, Willemen, Weshaorem, Octmans. Reynen. 

- Fageents, Ramakers, Schmid, Fostsman, Desrumaux, Donjoux, LyV, Serre, Smet, Scherjon. 

- Capy, Klamer, De Moerloose, Hoefaagels, Eugène Joseph Hubert Lebouille, Raaÿmaakers, Dekkens. 

- Bottom Row: Gouilloux Visteaus, Fabrègues (VA. Paoting), Vic. Ernest Frans Geurts (Yungping), Coqset (Chengting), Waelen, Morelli. 

2. Photograph (17 x 11.5) with inscription:

馬先生 (F. Marty) 、司神父 (Smozenburg)、李神父 (Ly Mare)、傳神父(Fioritti)、周神父、孟主教、安神父、談神父 (David)、德神父(Demasue)、那神父、Barone. 

Handwritten note that reads:
Joseph Martau Mouty, 1807-1868. 孟振生主教 葬乎北京正福寺 天主教墓地

3. Photograph (16 x 11.5) of 蘇主教 (Guierry)

4. Photgraph (24.5 x 19.5) of Étienne Scarella (1884-1902), 斯德望 (又名司德望) (1842-1902). 

5. Photograph (14.5 x 11.5). Individuals pictured include: 朱先生、麻神父、藍神父、董神父、梁神父、司神父、柯神父、洪神父、孟主教、鄭神父、馬先生、劉神父

6. Photograph (8.5 x 5.5) of Jean-Baptiste Anouilh（董主教） 

7. Photograph (8.5 x 5.5) of M. Chierry (秋神父) 

8. Photograph (8.5 x 5.5) of M. Chierry, presumably, with the words: DUBAR Chine, 1863

9. Photograph (8.5 x 5.5), no caption, featuring foreign missionary. 

10. Photograph (15.5 x 11), featuring 20 missionaries. Individuals include: 艾神父 M. Jules Garrigigues (-1900), 陳神父, 藍神父, 談神父 David, 洪神父 Humblet, 王神父, 鄭神父, 徳神父 Jean Baptiste François Joseph Delemasure (1840-1893), 樊神父 Pierre-Marie-Alphonse Favier (1837-1905), 柯神父, 田主教Louis-Gabriel Delaplace (1820-1884), 黃神父 Pasquade Raffaele D'Addosio, 秋神父 Chierry, 劉神父, 都主教 J.B Hippolyte Sartou (1840-1899), 孟神父, 王神父, 索神父, 「鳳」神父, 博神父 Fioritti

11. Photograph (18 x 11.5) featuring 3 unnamed Chinese males. 

12. Loose leaf paper (22 x 13) with inscription: Jarline Joffre M. de Fleurian (2 Mars 1922, Ministre)

13. Portrait (14 x 11) of a man. 

14. Three consecutive photographs (5x9) of 李神父 of the Saint Bartholomaios Order, 楊神父 M. Gambert, 藍神父 of the St. Paul Order. 

15. Two side-by-side photographs of 任神父 M. Jeam , 文神父 M. Whynovem, 謝神父 聖名類斯 M. J. Louis Chevier St. Aloysius. Not clear why three individuals are named despite there only being two photographs. 

16. Cardboard photocard (6.5 x 10) of Mgr. Favier. Handwritten note on the back that says: "Souvenir affectueux à mon frère, [], 13 December 93."

17. Photograph (8.5 x 6.5) of 靳神父 

18. Photograph (8.5 x 6.5) of 老鄭神父聖名若望 Father Zheng of St. Johns. 

19. Photograph (8.6 x 6.5) of 老趙神父聖名瑪豆 Father Zhao of St. Matthews. 

20. Photograph (7 x 5) of M.ouj. - B.C.M. Cure de Chala (1873-1874). Father OUJ.-B., of the Congregation of the Mission, parish priest of Chala from 1873 to 1874.

21. Photograph of (8.5 x 6.5) 馬先生 M. Martin 

22. Photograph of M. [] Augustin CM. 

23. Group photograph of 18 missionaries. Top Row: 戴神父、孟神父、博神父、孔神父、戈神父、黃神父、安神父、洪神父

24. Bottom Row: [包]主教、呂主教、步主教、巴主教、都主教、韓主教、司主教、紀主教、范院長

25. Photograph (19 x 14) of Antoine Canduglia, Prêtre de la Mission. Mort au Kiang-si le 25 septembre 1907. 味增爵會士 江都烈真影

26. Photograph (11 x 7.5) of M. Provost. C.M., with ink stains on his cheeks. 

27. Photograph (10.5 x 16.5) M. [H]oang Piene 

28. Photograph (11 x 7.5) of M. Humblot (~1896) of the Saint Augustine Order. 洪神父聖奧斯定

29. Group photograph of 5 Chinese priests. Left to right: 王神父 、聶神父 M. Nié Petroo、張神父 、黃神父 M. Hoang Piere、張神父 M. Zhang Françés

30. Photograph (10.5 x 15.5) of 5 priests. Mr. P. D'Addosio, Mr. J. Garrigues, Mr. M. Dore, Mr. C. Chavanne, Mr. P. Nie. 

31. Photograph (11.5 x 17.5) of Muzzi C. M. Chengting. 

32. Photograph (9.5 x 16) of unnamed individual.

33. 5 circular photographs of unnamed priests.  

Étude sur les orages dans le Kiang-nan en 1889, d'après les observations des missionnaires catholiques / Observatoire de Zi-ka-wei

Acquired in 2025.

Gründung der neuen Jesuitenmission durch General Pater Johann Philipp Roothaan / Otto, Joseph Albert.

Jiefang ribao 解放日報 / 

Lib. has July 14, 1953 issue only, containing, among other things:

本報, "徐匯區土山灣孤兒工藝院等舉行大會：控訴萬爾典等帝國主義分子罪行：一致要求人民政府嚴懲天主教內的帝國主義分子"

周珂, "萬爾典在土山灣孤兒院工藝院幹了些什麼？"

陳夢生（天主教徒、乾康醫園會計）, "我親身受到萬爾典的迫害"

劉增祥、聶汝金、楊士保、徐永林（天主教徒）, "土山灣孤兒工藝院帝國主義分子的嘴臉"

The articles mention the following Jesuits: Joseph Verdier 萬爾典, Pierre Pelliard 班國樑, Jean-Baptiste Prud'homme 呂道茂, August Alphonse-Pierre Haouisée 惠濟良, and Joseph de Lapparent 孔明道.

Acquired through purchase in 2026.

La nouvelle mission du Kiang-nan (1840-1922) / Joseph de La Servière

La politique missionaire de la France en Chine 1842-1856 : l'ouverture des cinq ports chinois au commerce étranger et la liberté religieuse / Louis Wei Tsing-Sing (Wei Qingxin 衛青心), 1903-2001

2 copies

Pourpre des martyrs = Shou jiongnan de ren shi you fude 受窘難的人是有福的 / Rémy [Gilbert Renault], 1904-1984

Qixue tongquan : Zhendan xueyuan keben 氣學通詮 : 震旦學院課本 = Manuel élementaire de météorologie / Joseph Tardif de Moidrey 馬德賚, 1858-1937

Author's preface dated 1913.

Recherches sur les variations des vents à Zi-ka-wei, d'après les observations faites de 1873 à 1877 / Marc Dechevrens 能思其, 1845-1923

Acquired in 2025.

Ya-sou zeu-nè ki-liah faong-yé = histoire abrégée de la passion de Jésus-Christ en dialecte de Chang-hai = Yesu shounan jilüe fangyan 耶穌受難記畧方言 / Stanislas Chevalier 蔡尚質, 1852-1930.

The book consists of two interleaved imprints. The Chinese (literary [preface only] and Shanghai dialect) text was printed one-sided using (lead) movable type (called huoban 活板 here) and folded over to form two pages, as is standard in thread-bound books. The Chinese text was printed in 1909 and is numbered in the Chinese manner, by leaf. The numbering of the two Chinese prefaces (the same text presented first in Shanghai dialect and then in literary Chinese) is jumbled, with leaf numbered "2" preceding the leaf numbered "1." The prefaces are dated 1897 (Guangxu 23).

The French and Romanized Chinese (Shanghai dialect) text was printed in 1909. It too is printed one-sided, but rather than folded over in the way of the Chinese text, the leaves of the French and Romanized Chinese text have been cut to half the size of the Chinese-text leaves and bound with one blank side on the verso or recto of the leaf. The preface is paginated in Roman numerals. The first six pages of the main text are paginated in the European manner (1-6). After that, the page numbers are given as 4A, 4B, 5A, etc. These numbers correspond to the Chinese pagination, with A and B indicating recto and verso.

The numerous, unpaginated illustrations, which carry only Chinese-script captions, have been bound in the manner of the Chinese text, that is, folded to form two pages. 

New stitching.