A collection of pagodas : 1915 Panama-Pacific International Exposition in San Francisco / [editors: Mee-Seen Loong, Jeffrey Hantover].
Accompanies the exhibiton: The Tushanwan Pagodas: Models from the 1915 Panama-Pacific International Exposition held at SFO International Terminal Museum, April 04, 2015 - October 25, 2015. See SFO Museum Exhibition Page
Text chiefly in English; text of the first article in English and Chinese. William Ma's essay also in Chinese.
Catalog entries in English and Chinese.
Includes bibliographical references.

Includes reproduction of: Collection of China's pagodas : achieved by the Siccawei Catholic Mission, Industrial School, near Shanghai, to the World's Panama Pacific Exposition, 1915.

Foreword / Mee-Seen Loong -- The Tushanwan pagoda models = Tushanwan baota 土山灣寶塔 / William H. Ma 馬新躍 -- The pagoda type of Chinese architecture / D.J. Kavanagh, S.J. -- Making a Chinese architecture / Cole Roskam -- Jesuit Brothers, Christian charity and modern Chinese art / Fr. Jeremy Clarke, SJ -- San Francisco's fair : a last hurrah / Neil Harris -- The pagodas.

Tushanwan meishu gongyi yize : Zhong-Xi jinxiandai meishu gongyi jiaoliu shi de mengya  土山灣美術工藝遺澤 : 中西近現代美術工藝交流史的萌芽 / Liu Lixian zhu 劉麗嫻著.

Includes bibliographical references (pages 181-195).

徐悲鴻稱讚土山灣：「中西文化之溝通，該處曾有極珍貴之貢獻。土山灣亦有可畫之所，蓋中國西洋畫之搖籃也。」作為中國美術工藝史。 藝術教育史上的獨特現象，土山灣的珍貴價值既是工藝的、技術的，又是宗教的、藝術的，更是東西方文明在相互試探、摩擦中學習互鑑的歷史縮影。 本書是西學東漸背景下土山灣美術工藝的專題研究，探討其萌蘗、發展、輝煌、落寞、消逝的近百年歷史進程（1864-1960）。 儘管土山灣《道源精萃》、「百塔」、木雕人偶「世間百態」、《中國宮》等精妙之作早已享譽海外，至今仍在國內鮮為人知。 劉麗嫻博士長期致力於收集、整理罕見的土山灣文獻及影像，還原出一條幾乎埋沒於歷史的中西美術工藝交流之路，也為當代中國非遺文化與設計產業的轉型發展，提供了歷史的鏡 鑑。

章　全球傳教背景下的土山灣
節　全球傳教與「文化適應」策略發展 3
第二節　江南教區與天主教遠東座標 6
第三節　傳教救靈與孤兒工藝院始末 12
第二章　土山灣孤兒工藝院的核心工場與協作式生產
節　工藝院概覽與核心工場 20
第二節　美術工場－圖像傳教與西畫東漸 23
第三節　印刷工場－文字傳教與科技革新 53
第四節　五金工場－金銀細作與遠銷海外 59
第五節　木工工場－教俗並行與揚名國際 62
第六節　紡織工場－花邊織布與技法交織 67
第三章　土山灣孤兒工藝院的組織結構與經營方式
節　聖嬰會附屬土山灣孤兒工藝院 72
第二節　組織架構－教會與工藝院體制 73
第三節　品牌思維－T.S.W.標誌與董事會 82
第四節　營運資金－從教會資助到艱苦維繫 87
第五節　人力成本－孤兒工匠與工友 89
第四章　土山灣美術工藝品行銷與傳播
節　銷售對象－教會大眾兼顧 92
第二節　產品類型－宗教世俗並重 94
第三節　價格訂單－優質高階定位 103
第四節　全球傳播－海外市場拓展 109
第五節　銷售方式－多元通路並存 112
第五章　土山灣美術工藝現象與工藝院管理
節　土山灣美術工藝品自宗教走向世俗 118
第二節　土山灣製程與主要工場 120
第三節　土山灣美術工藝現象與工藝院管理 121
第六章　土山灣《道原精萃》
節　圖像傳教作品《道原精萃》 124
第二節　《道原精萃》的協作式生產 125
第三節　《道原精萃》協作式生產的客觀條件與影響因素 128
第七章　土山灣百塔
節　土山灣百塔映射的美術工藝現象 132
第二節　土山灣百塔的創作、展出與收藏 133
第三節　土山灣百塔的研究價值 138
第八章　土山灣木雕人偶
節　木雕人偶「世間百態」的收藏情況 145
第二節　木雕人偶「世間百態」的創作主題 148
第三節　木雕人偶「世間百態」的當代價值 155
第九章　土山灣《中國宮》
節　東方風格在歐洲的傳播與接受 160
第二節　巴黎世博會與東方風格的瑪塞爾攤位 161
第三節　土山灣《中國宮》的創造者與參與者 163
第四節　《中國宮》與《日本塔》的美學價值 168
第十章　土山灣美術工藝遺澤
節　中西近現代藝術交流史的萌芽－土山灣美術工藝 172
第二節　從宗教走向世俗的土山灣美術工藝創作生產 174
第三節　集合宗教、文化、經濟、技術、藝術的
　　　　土山灣美術工藝現象 176
第四節　土山灣手工藝傳承影響研究 177
第五節　土山灣美術工藝的當代啟示 179
參考文獻 181
附錄　土山灣美術工藝大事記 196

一、時代脈絡中的土山灣
土山灣孤兒工藝院（1864—1960）是法國耶穌會在上海法租界創立的宗教慈善機構，因位於上海徐家匯土山灣而得名。 後隨工藝院發展，逐漸成為整個江南教區，甚至全國的天主教文化傳播與宗教美術工藝品生產中心。
由於內、外在因素與環境的變化，19世紀基督教開始進一步推進其全球傳教網絡佈局，土山灣孤兒工藝院正是這個全球網絡的遠東中心。 它的萌蘗發展與基督教全球傳教事業和近現代中國歷史緊密交織。 土山灣孤兒工藝院雖是宗教附屬機構，但隨時代變遷逐漸豐滿，其建立、發展折射了東西方技術、藝術、文化交流融合的漸進過程。
從研究的初，筆者就面對這樣的問題：土山灣孤兒工藝院為何出現？ 它在中國近現代美術工藝史中地位如何？ 作為基督教傳教救靈活動遠東教區的中心，形成土山灣獨特美術工藝文化現象的因素有哪些？ 它對推動當今中國美術工藝與本土文化品牌有何啟示？
面對這些問題，筆者開始了土山灣美術工藝現象的研究。 土山灣美術工藝現象綜合了藝術、技術、宗教、經濟等多維度，從其早期的宗教傳播使命，到「二戰」後為維生而轉向開拓國內外美術工藝品市場的運作方式，其中蘊含了豐富 的歷史資訊與借鏡價值。 特別是面臨當下全球化對傳統手工藝的衝擊，在國家對「非遺」的積極倡導、本土設計品牌不斷謀求國際市場認同的背景下，對土山灣美術工藝現象的研究價值格外凸顯。
土山灣所處的社會背景是晚清民初，恰逢中國社會變革的歷史時期。 基督教的這次入華與帝國主義侵略及近代中國從封建社會轉型為資本主義處於同一時期。 這次入華傳教相對於以往顯得更加強勢。 自土山灣孤兒工藝院的建立起，時間已然逝約一個半世紀。 回顧歷史，我們不得不承認，當時的傳教雖以宗教傳播為主要目的，但也間接帶來了西方工業革命的產物：新的科技、工藝與19、20世紀之交的藝術文化思潮（美術工藝 運動、裝飾藝術運動），遂客觀促進了中國人了解、消化西方文明果實，並在某種程度上打破了封建主義與晚清政府對有識之士探索西方先進文化、技術的思想禁錮。 因此，土山灣孤兒工藝院及其美術工藝現象既是中西方美術工藝交流史、中國設計教育轉型過程中的獨特樣本，也是中國近代歷史、文化、經濟發展過程中的重要案例。 時代脈絡中土山灣孤兒工藝院的出現有其特殊性、典型性與歷史必然性。
二、中國美術工藝史上的獨特現象
土山灣孤兒工藝院本是天主教在中國進行傳教與救靈活動的附屬產物。 在其存世的近百年間，陸續開設了印刷、木工、五金、繪畫等工場，以傳教方式培養了大批美術工藝人才。 處於社會變遷的歷史時期，西方背景下的土山灣孤兒工藝院的建立、發展過程折射出中西方技術、藝術、文化交流融合的漸進過程。
土山灣美術工藝現象與美術工藝傳習方式為近代美術手工藝的終結與現當代美術設計的新生埋下了伏筆，同時也為研究近代美術設計的轉型發展提供了一個鮮活的標本。 本研究不僅關切當代傳統手工藝傳承，更指向國家文化戰略背景下的藝術、創意、技術與傳承問題。
以土山灣美術工藝品、書籍為媒介建立的中西、中亞間的文化、藝術、宗教交流之路，對推動中國與世界文明的交融影響深遠。 本書以土山灣孤兒工藝院融合中西手工藝人的傳習方式、手工藝管理方式為主要研究內容，兼及其美術工藝作品在中西、中亞間的傳播、影響與交流。
關於土山灣美術工藝現象與美術工藝傳習方式的相關研究，目前國內主要有：黃樹林著《重拾歷史碎片》，對1900年前後土山灣法國傳教士法文資料進行了整理；張偉、張曉 依著《遙望土山灣－追尋消逝的文脈》，對徐家匯藏書樓1949年前的法文資料做了整理、翻譯。 洪霞論文《土山灣畫館的美術教學初探》，對其工場教學模式進行了論述；高蓓博士論文《土山灣孤兒工藝院美術工場研究》，對土山灣美術工場及其人才培養方式做了 系統研究。 國外主要有：科爾·羅斯卡姆（Cole Roskam）在其文章《建築轉譯－土山灣工場寶塔藏品》中表述土山灣「百塔」的模型具有建築學價值，細緻的模型還原了中國百年 前的佛塔造型，這些至今已經改建、修葺或不復存在的佛塔，仍可以透過「百塔」模型進行研究，為當代的建築研究提供了豐富的圖像史料；美國加州大學柏克萊分校學者威廉 ·馬（William Ma）在其博士論文《二十世紀初上海土山灣法國耶穌會孤兒工場的展示、救靈活動》中介紹了木工工場生產與傳教情況，同時提及「百塔」的資料收集 、創作等製作流程均在西方傳教士的領導下完成，並不能客觀地反映中國百年前佛塔建築的真實情況，「百塔」僅作為西方人眼中的中國印象，其真實性和客觀性失 之偏頗。
關於土山灣美術工藝品及其影響的現有研究，目前國內有：李丹丹博士論文《清末耶穌會士藝術家範世熙－發軔於土山灣孤兒院的天主教圖像集研究》，對全球傳教背景下基督教遠東圖像 傳教情況做了研究；周小英著《《道原精萃》與《中國公教美術》》，探討西學背景下的土山灣美術作品影響；吳洪亮著《從《道原精萃》到《古史像 解〉》，考證其中圖像的由來、發展、連結、創作與發行情形。 筆者2017年發表於《裝飾》的論文《土山灣遺澤－木工作品「世間百態」解讀》，探討了上海土山灣木雕人偶創作背景及其流傳至法國、日本的情況；2018年於 《藝術百家》發表《中國美術工藝史中的獨特案例－土山灣「百塔」及其歷史價值》，旨在還原土山灣百塔在中西方藝術文化對話中的重要位置；2018年於 《裝飾》發表的《土山灣中國宮：晚清中國建築藝術的西方解讀與融合》基於西方視角對中國建築藝術的解讀，映射近代中西方藝術的交流與融合；而《土山灣美術工藝的當代 價值》則探討了土山灣美術工藝現像中具有典型性和代表性的美術工藝品，論述了土山灣孤兒工藝院獨特的管理方式所折射的歷史價值與當代性。 另外，筆者陸續發表了土山灣美術工藝的相關個案研究論文，探究其內部經營管理方式，其中2019年發表的《土山灣基督徒美術工藝品生產與經營》一文，解析了土山灣孤兒工藝院的工藝 品牌營運思維、經營狀況、管理方式；2020年發表的《晚清土山灣木雕人偶「世間百態」分析》透過比較收藏於日、法的兩套土山灣木雕人偶的創作方式、動機、 主題，側面印證後期土山灣美術工藝品以市場為導向，以百姓日常生活與風俗信仰為創作題材的情況。 國外同類研究主要有：日本學者原聖著《繪解傳教》，對范世熙與德羅中、日、法同題材美術作品進行了比較研究。
圍繞1900年土山灣作品參展「世博會」的相關研究方興未艾，進而挖掘百年前中國美術工藝品海外熱銷的情況，但它們很少涉及土山灣特有的融合中西的傳教方式、美術工藝品的銷售運營等內容 。 關於土山灣的研究多著重縱向研究，且集中於土山灣孤兒工藝院本身，僅有為數不多的論文涉及其教育方式與美術工藝技藝傳承，更少對其美術工藝品、出版書籍為媒介形成的 中西、中亞間的文化、藝術、宗教交流之路進行研究。
作為中國近現代美術工藝史中的一個獨特案例，土山灣在一個多世紀前已揚名國際，創作生產了流傳於世的美術工藝精品。 究其根本，不僅在於特殊宗教氛圍下融合中西的雙軌美術工藝傳習方法，也在於其特殊的手工藝管理方式，並由此產生了獨特的土山灣美術工藝現象。 關於這典型個案的研究將呈現中國近現代美術工藝史、中西美術工藝交流史的一個縮影。
同時，土山灣的美術工藝現像也是近代美術與設計教育轉型中的珍貴標本，它所反映的藝、文結合美術工藝傳承觀念能夠啟示當代非物質文化傳承。 此外，土山灣所運用的西式手工藝教育管理模式能夠啟示文化創意產業的生存與發展，也為中西方手工藝文化融合發展提供經驗與可能。
三、土山灣「美術工藝」的概念辨析
1919年12月，蔡元培先生在《文化運動不要忘了美育》中曾使用過“美術工藝學校”以區別於“美術學校”和“音樂學校”，但在次年的《美術的起原》中 又改用「工藝美術」作為狹義上的美術之一種。 將「美術」與「工藝」換了個位，不知有意還是無意為之。 1926年，俞劍華先生在《圖案法》中仍舊採用了「美術工藝」這一用語。 無論是1902年李瑞清在南京兩江優級師範學堂設立的“圖畫手工科”，還是更早的上海土山灣孤兒工藝院，其共同的歷史背景是近代“師夷之長技以製夷”的社會 思潮。 出於社會生存的考慮，它們的迫切需求是提昇工藝技術和發展實業，使其成為不同於“美術”又區別於“技術”的一個折中名稱，而無暇顧及“美術工藝”與“工藝美術 ”在概念上的區別。
在陳之佛先生1937年書寫的《美術工藝的本質》講稿中，曾探討什麼是「美術工藝」。 他對美術工藝的定義為「適應日常生活的需要，實用之中使與藝術的角色抱持的工業活動」。 美術工藝就是美術的工業，它的內容必定含有兩個相反的因素，即所謂自目的的“美”與他目的的“實用”，兩者缺一便不能稱其為美術工藝了。 世人常將「美術工藝」與「古董」或「奢侈品」連結在一起，在封建社會，凡是豪奢華美的工藝品都是為了滿足王公貴族生活的要求。 後來因歷史的進展，支配社會者乃由有權力的貴族轉移於富豪，於是富豪階級便來享受那些華貴的工藝品，一般民眾是無法享受的，因而一般民眾認為美術工藝是一種奢侈的工藝。 另一方面，因宗教的繁榮，崇尚神佛，祭祀儀禮所需的用器亦往往極盡奢華，因此人們習慣於將美術工藝視為奢侈品。 於此，我們可以將1864年在上海土山灣孤兒院創立的工藝院所生產的宗教產品置於「美術工藝」來思考。 此外，“工藝美術”和“美術工藝”在19世紀末至20世紀中期被交替使用，直至1953年全國民間美術工藝品展覽會後，“工藝美術”被確定為同“文學”“音樂”“戲劇” 「繪畫」等具有同樣學科地位的名稱。 自此，「工藝美術」成為固定的學科名稱。
綜合考量19世紀中期的時代語境，土山灣美術工藝品的性質與定位，以及當時使用名稱習慣等因素，全書統一使用“美術工藝”一詞。
四、土山灣美術工藝傳習與手工藝管理－中國近現代製程教育轉型的樣本
土山灣孤兒工藝院的出現既有偶發性也有歷史必然性。 其一，把教育作為宗教傳播的方式本來就由耶穌會創建，作為當時在中國傳教的外來教派，耶穌會是土山灣孤兒工藝院的創建者。 其二，隨著收養孤兒人數的增加，為了維持土山灣孤兒院日常運營，教會決定對孤兒進行美術工藝教育以使之學成本領、自力更生，並將他們的勞動成果出售以補貼孤兒院日常運營 所需。 其三，出於天主教的傳教驅動，透過漫長而嚴格的教育，使孤兒們能夠接受天主教教義，並成為虔誠的信徒，才是一切工作的核心。 綜合上述三點，可見土山灣的美術工藝傳教方式兼顧了教育職能、經濟考量與傳教使命。
中國歷史上的工藝教育，從古代官營藝徒制逐漸發展為近代家庭門派化傳教、民間師徒制、宮廷藝匠等幾種傳教方式並存。 而發軔於晚清之際的工藝傳教所，在伴隨宗教而來的西方教育模式與中國傳統的傳習方式交織激盪下，使新式藝術教育初具雛形。 土山灣孤兒工藝院正是此背景下的典型個案，更是西學東漸背景下近代美術手工藝教育轉型為現代美術設計的獨特樣本。 順脈土山灣美術工藝傳承方式研究的漸進，能得到以下幾點啟發：
，土山灣孤兒工藝院採用了一種文化素質培養和專業技術傳授相結合的工藝設計人才培養模式，以及精神養成和技藝管理雙軌制的人才培養方式。 在這一點上有別於中國傳統工藝美術師徒傳承、官營世襲、子承父業的人才培養方式與「工匠之子莫不繼事」的傳統手工藝傳承觀念。 這一新型模式的創立又恰逢晚清中西方藝術教育的變革時期。 於是，土山灣傳講方式以綜合宗教傳習與美術工藝傳講的特有方式成為中西美術工藝交流史中的著名案例。
第二，土山灣孤兒工藝院針對不同工場的工藝要求和特殊性進行差異化、專門化的技能培訓，並將這種培訓服務於商業設計活動。 從穩定的品牌化視覺傳達到美術工藝人才輸出、承接國際訂單等方面形成了一個完整的商業鏈。
第三，土山灣美術工藝傳習方式與哲匠思維呼應。 其綜合技藝與思想的雙軌制傳承管理與融合中西的美術工藝人才培養方式，啟發當下美術工藝傳承過程中有關匠人、工匠、意匠、哲匠的解讀。 土山灣工匠培養似乎已然超越了簡單的技藝傳承，而具有更加豐富的人文內涵：一方面採用西式基礎文化教育，另一方面結合中式手工藝傳統教育，培養具有精湛手工藝技能與人文關切的孤兒工匠群體 。 其具備的能力首先是精湛技藝與思考能力，再者是順應時代發展與科技進步不斷更新自身能力、認識的自覺。 土山灣孤兒工藝院以其特有的雙軌傳教管理方式，為中國培養出一批諳熟西方工藝技術理念的設計與技術人才，也為洋務運動所掀起