Matteo Ricci and the Missionary Role in the Evolution of Chinese Lexicon / Zhao Ming 趙明

"This is a systematic study of Matteo Ricci's (1552-1610) enormous impact on the development of modern scientific and intellectual terminology in China. Taking the Sino-Western cultural exchanges initiated by Western Jesuit missionaries in the late-Míng dynasty as its starting point, this book comprehensively presents the new terms coined by Ricci (and his collaborators) in his religious, geographical, geometrical, and astronomical Chinese writings. It uses a multitude of examples adopted from Ricci's Chinese works as well as from ancient Chinese documents to discuss etymological evolution. Ricci's early coinages of terms and their subsequent history demonstrate the role of interaction and scholarly collaboration between the late Míng Jesuits and Chinese intellectuals in the formation of modern Chinese lexicon. The research conclusions of this book will further advance Míng-dynasty studies and contribute to a new understanding of the creation of modern Chinese lexicon. A vital resource for students, scholars and linguists studying and researching in the history of Chinese and early Mandarin. This volume will also be very interesting among students and scholars of Chinese literature and history, particularly among scholars who work in Míng history and literature"-- Provided by publisher.

Introduction -- The historical background to Ricci's missionary role in the evolution of the Chinese lexicon -- Religious terms coined by Matteo Ricci -- Geographical names and terminology coined by Matteo Ricci -- Geometrical terms coined by Matteo Ricci and Xu Guangqi 徐光啟 -- Astronomical terms coined by Matteo Ricci and Li Zhizao 李之藻 -- Terms coined by Matteo Ricci and Michele Ruggieri -- Ricci's missionary role in the evolution of the Chinese lexicon -- Appendix 1: The evolution of word forms in Ricci's coinages -- Appendix 2: Ricci's timeline in China.

Available in open access from the publisher's website.

Local access dig.pdf [Zhao_Matteo_Ricci_and_the_missionary_role.pdf]

附錄一 ： 利瑪竇著作及書中所附序跋. -- 附錄二 : 利瑪竇的名稱. -- 附錄三 : 《聖教信証》和《柏應理數目》. -- 附錄四 : 利瑪竇著作在明清書目中的分類.