Preface / Luís Saraiva -- Les sciences mathématiques en Chine vers 1600 / Jean-Claude Martzloff --The Portuguese assistancy of the Society of Jesus and scientific activities in its Asian missions until 1640 / Ugo Baldini -- L'Exploration d'une mathématique: l'École de Jésuite Grégoire de Saint-Vincent dans les Pays Ibériques et Au-Delà / Jean Dhombres -- O problema da longitude posto pelas Navegações, o Tratado de Tordesilhas e as Negociações de Elas-Badajoz / José Joaquim Dionísio -- Os Jesuítas e o Intercâmbio Científico entre a Europa e o Oriente do século XVI ao século XVIII / Alfredo Dinis -- F. Furtado (1587-1653) S.J. and his Chinese translation of Aristotle’s Cosmology / Han Qi -- The Pleasure-Garden of Myriad Forms: some reflections on the Chinese translation of Euclid (1607) / Peter Engelfreit -- P. Andreas Pereira and his contribution to mathematics and astronomy in China / Wang Yusheng -- D. Frei Alexandre de Gouveia, Bispo de Pequim, Astrónomo e matemático na Corte Chinesa / Antonio Graça de Abreu -- Nagasáqui e a primeira Abertura do Japão ao Ocidente / João Paulo Oliveira e Costa -- The navigational instruments in Duarte de Sande's Dialogus de Missione Legatorum Iaponensium ad Romanum Curiam (1590) / Charles Burnett -- Notes on the contents and fate of the Western scientific influence in Japan in the sixteenth and seventeenth centuries / Henrique Leitão -- Les activités scientifiques (mathématiques, astronomie) des Missions Catholiques au Japon et en Chine du milieu du XVI^e Siècle au milieu di XIX^e Siècle / Jean-Claude Martzloff -- Two Jesuit contributions to geometry in China / Joseph MacDonnell -- Image and patronage: the role of Portugal in the transmission of scientific knowledge from Europe to China / Catherine Jami.

"This book explores the interaction between Europe and East Asia between the 16th and 18th centuries in the field of mathematical sciences, bringing to the fore the role of Portugal as an agent of transmission of European science to East Asia. It is an important contribution to understanding this fundamental period of scientific history, beginning with the arrival of Vasco da Gama in India in 1498 and ending with the expulsion of the Society of Jesus from Portugal in 1759."

Macau: an intercultural frontier in the Ming period / Luís Filipe Barreto -- Survey and study of pre-1900 Chinese maps seen in Europe / Li Xiaocong -- Western knowledge of geography reflected in Juan Cobo's Shilu (1593) / Liu Dun -- The continuing influence of the Portuguese: "A new interpretation of world geography" / Wang Qianjin -- Teachers of mathematics in China: the Jesuits and their textbooks (1580-1723) / Catherine Jami -- News from China in sixteenth century Europe: the Portuguese connection / Rui Loureiro -- The Indianization of Spain in the 16th century / Juan Gil -- Jesuit observations and star-mappings in Beijing as the transmission of scientific knowledge / Keizo Hashimoto -- The compilation of the Lixiang Kaocheng houbian, its origin, sources, and social context / Han Qi -- A Japanese reaction to Aristotelian cosmology / Tadashi Yoshida -- Portugal and Korea: obscure connections in the pre-modern sciences before 1900 / Park Seong-Rae -- Translations of Portuguese texts into Konkani and Konkani compositions into Portuguese, with educational influence on literature and art and the transfer of technology / Joseph Velinkar.

Local access dig.pdf & djvu [Saraiva-Mathematical-Sciences.pdf & .djvu]
Also available online via Gleeson Library.

The Jesuit mathematicians of the Portuguese Assistancy and the Portuguese historians of mathematics (1819-1940) / Luis Manuel Ribeiro Saraiva -- The Jesuit College in Macao as a meeting point of the European, Chinese and Japanese mathematical traditions. Some remarks on the present state of research, mainly concerning sources (16th-17th centuries) / Ugo Baldini -- The transmission of Western cosmology to 16th century Japan / Hiraoka Ryuji -- The contents and context of Manuel Dias' Tianwenlüe / Henrique Leitao -- The textual tradition of Manuel Dias' Tianwenlüe / Rui Magone -- Restoring the unity of the world: Fang Yizhi and Jie Xuan's responses to Aristotelian natural philosophy / Lim Jongtae -- Traditional Vietnamese astronomy in accounts of Jesuit missionaries / Alexei Volkov -- Tomé Pereira (1645-1708), clockmaker, musician and interpreter at the Kangxi Court: Portuguese interests and the transmission of science / Catherine Jami -- The Yuzhi lixiang kaocheng houbian in Korea / Shi Yunli.

At the end of the 15th century, Portugal was given the oversight (Padroado) of all Catholic missions in Asia. The Society of Jesus played a major role in this enterprise of evangelization, which in Jesuit hands led to the transmission of major elements of European mathematical sciences to East Asia. The essays in this volume present important new data and analysis on the extent to and ways in which Jesuit scientific culture and Portuguese policies regarding education, trade and mission shaped the reception of "Western learning" in China, Japan, Korea and Vietnam in the early modern period.

Includes bibliographical references.

Local access dig.pdf. [Saraiva-Jami-Jesuits Padroado Asian science.pdf]
Online edition via Gleeson Library (ebsco).