Shangzhi bianyiguan guankan  上智編譯館館刊 = Bulletin of the Institvtvm S. Thomae /  zhubian Zhang Xiping  主編張西平.

Reprint of all issues of the periodical published by Shangzhi bianyiguan  上智編譯館 : first issue, November-December 1946; last issue, June 1948.
"本書為北京外國語大學中華文化國際傳播研究院所主持的北京外國語大學'雙一流' 建設重大標誌性項目'文明互鑒 : 中國文化與世界'(2021SYLZD020) 研究成果"-Title page.
Reproduction of:  "上智編譯館館刊" (上册: 1946年第1卷至1947年第2卷第3期, 下册: 1947年第2卷第4、5期合刊至1948年第3卷第6期).

出版说明

國內宗教學術界有諸多朋友詢問《上智編譯館館刊》，並希望能查找相關資料。今日《上智編譯館館刊》整理面世，終於可以滿足各位朋友的願望。

上智編譯館於一九四六年九月十九日在北平成立，由時任復旦大學教授、史地學系主任方豪司鐸任館長。正如《上智編譯館館刊》一九四六年第一卷第八八所言，編譯館創立之初衷，以編譯書籍為主，“以適應社會需要爲宗旨，並不僅限於教內宣傳文字。將來本館出版物能普遍受社會之歡迎，使本館聲譽永垂不朽，使教外人得知天主教對於一切科學，亦努力研究，並有貢獻。關於此點，除有望於本館同人外，更望全國主教司鐸予以協助，使本館將來不獨為國內文化機構之一，且將成為國際性之文化組織，始可謂達到本館成立之目的。”

編譯館成立之初，即由方豪司鐸主編並刊行《上智編譯館館刊》。因時勢之變遷，編譯館僅存在兩年多時間就銷聲匿跡了。

方豪司鐸主編之《上智編譯館館刊》也僅出版三卷十三期。然而，這三卷十三期的品質及其資訊密度卻極高，不僅在當時引起了學術界的極大關注，即便在今天仍然為學界所仰止，可供學界參考並研究之需要。