Dictionario Hispanico sinicum / chief editors, Fabio Yuchung Lee, Tsung-jen Chen, Regalado T. José, José Caño Ortigosa ; reviewers, Chinfa Lien, Luisa Shu-Ying Chang.

Includes bibliographical references.

Text in Chinese and Spanish; with table of contents, and commentary also in English. 
Series Title in Chinese: 閩南--西班牙歷史文獻叢刊一.

Volumes 1-3 : Dicionario hispanico sinicum -- [Volume 4 : Arte de la lengua Chio Chiu Lacking]

This is a dictionary manuscript edited and completed by certain Chinese individuals in Manila and Spanish Dominican missionaries in the first half of the 17th century. The dictionary contains 27000 words and phrases in 1000 pages with Spanish, Chinese characters, romanized Hokkien and Mandarin. The collection of words and phrases is presented in four different categories: words, idioms, short sentences, and proverbs. It is the most comprehensive extant Hokkien-Spanish dictionary in the world from the 17th century, and it reveals the great intercultural interaction process and achievement during the early modern period between Hokkien and Spanish people. It is therefore an important and precious asset of "Memory of the World" for mankind.

本書是馬尼拉唐人與西班牙道明會傳教士編輯的語法手稿,完成於十七世紀上半葉。内容主要是漳州話 (閔南話) 的文法分析,使用當時西班牙語言學的概念,介紹漳州話的發音、人稱帶名詞、動詞、副詞、否定句、問句等用法....

Local access dig.pdf. [Dictionario Hispanico sinicum.pdf]

Xinkan Liaoshi zhengjiao bianlan 新刊僚氏正教便覽 = Memorial de la vida christiana en lengua china / Li Yuzhong 李毓中 [Fabio Yu-chung Lee], Chen Zongren 陳宗仁 ; Henning Klöter [Han Kelong 韓可龍] ; José, Regalado Trota ; José Luis Caño Ortigosa ; Shih, Wen-cheng [Shi Wencheng 石文誠] ; Ng, Louis Ianchun [Wu Xinquan 吳昕泉]

本書現藏於奧地利國家圖書館，為西班牙道明會神父Domingo de Nieva編譯Luis de Granada的Memorial de la Vida Cristiana，旨在為當地唐人教友提供成為天主教徒所需的教義知識，並當地唐人的協助下，將該書編譯成閩南語，於1606年由唐人刻版印刷傳世。全書分為上下兩卷，第一卷闡述教義，包括天堂與地獄觀念、告解、十誡等內容；第二卷則為祈禱與禱文的指引。全書具體呈現出大航海時代唐人與西班牙人在宗教與文化交流的過程與成果，為人類「世界記憶」（Memory of the World）的重要資產。

Language notes: Prefaces also in English; some text of facsimiles also in Spanish.